сма́зать
Sens
-
1. graisser, lubrifier, huiler
Надо сма́зать дверны́е петли́.
fr The door hinges need greasing.
-
2. étaler, enduire, badigeonner, frotter avec
Она́ сма́зала ожо́г ма́зью. ▶Pro
fr She rubbed ointment on the burn.
-
3. estomper, flouter, effacer
of wet paint writing or a photograph
Он сма́зал рукаво́м свежую на́дпись. ▶Pro
fr He smudged the fresh writing with his sleeve.
-
4. flouter, atténuer, minimiser
figurative
Докла́дчик сма́зал са́мые о́стрые вопро́сы. ▶Pro
fr The speaker glossed over the touchiest questions.
-
5. frapper, gifler, donner un coup de poing
colloquial
Он сма́зал ему по физионо́мии. ▶Pro
fr He smacked him in the face.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
- сма́зка lubrifiant, graisse, huile de lubrification
- прома́зать manquer, rater
- сма́зывание action de graisser et d'être graissé
Famille (préfixe)
- сма́заться s'estomper, s'estomper, s'estomper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сма́жу ▶Pro |
| ты | — | сма́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сма́жет ▶Pro |
| мы | — | сма́жем ▶Pro |
| вы | — | сма́жете ▶Pro |
| они́ | — | сма́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | сма́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сма́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | сма́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сма́зала ▶Pro |
| neutre | сма́зало ▶Pro |
| pluriel | сма́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сма́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сма́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сма́зав / смазавши ▶Pro |
Exemples
-
Я сма́зал свой велосипе́д. ▶Pro
fra J'ai huilé mon vélo.
-
Сма́жьте э́тот велосипе́д. ▶Pro
fra Graissez ce vélo.
-
Сма́жьте ма́слом вафельницу. ▶Pro
fra Graissez la gaufrière.
-
Сма́жьте лицо́ э́тим кре́мом. ▶Pro
fra Appliquez cette crème sur votre visage.
-
Сма́жьте колесо́, оно скрипи́т. ▶Pro
fra Mettez un peu de graisse sur la roue. Elle grince.
-
Мэри сма́зала свой велосипе́д. ▶Pro
fra Mary a huilé son vélo.
-
Дель Потро сма́зал бэкхенд по длине́ на брейк-пойнте. ▶Pro
fra Del Potro a manqué un revers long à la balle de break.
-
Врач сма́зал Тому го́рло йо́дом. ▶Pro
fra Le médecin a peint la gorge de Tom avec de l'iode.
-
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста. ▶Pro
fra Les charnières font vraiment du bruit. Pourriez-vous les huiler s'il vous plaît ?
-
Том сма́зал цепь на своём велосипе́де. ▶Pro
fra Tom a huilé la chaîne de son vélo.
-
Она смазала руки вазелином перед сном. ▶Pro
fra Elle s'est frotté de la vaseline sur les mains avant d'aller au lit.
-
Он смазал велосипед с помощью маслёнки. ▶Pro
fra Il a lubrifié le vélo avec une pompe à huile.
-
Шток насоса нужно смазать маслом. ▶Pro
fra La tige de pompe doit être lubrifiée avec de l'huile.
-
Ползун станка нужно смазать маслом. ▶Pro
fra Le bloc coulissant de la machine doit être lubrifié avec de l'huile.
-
Суппорт станка нужно смазать маслом. ▶Pro
fra Le chariot de la machine doit être lubrifié avec de l'huile.
-
Грабельный механизм машины нужно смазать. ▶Pro
fra Le mécanisme de ratissage de la machine doit être lubrifié.
-
Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать. ▶Pro
fra Le mécanisme qui serre la chaîne a besoin d'être lubrifié.
-
Механизм, вращающий колесо, нужно смазать. ▶Pro
fra Le mécanisme qui fait tourner la roue a besoin d'être lubrifié.
-
Откручиваемый винт нужно смазать маслом. ▶Pro
fra La vis qui peut être dévissée doit être lubrifiée avec de l'huile.
-
Мастер смазал прикипающий болт маслом. ▶Pro
fra Le mécanicien a lubrifié le boulon qui se grippait.