сма́зывать
Sens
-
1. graisser, huiler, lubrifier
Цепь велосипе́да ну́жно сма́зывать ка́ждый ме́сяц.
fr The bicycle chain needs to be lubricated every month.
-
2. étendre, étaler, enduire, badigeonner, appliquer une couche
Она́ сма́зывает хлеб ма́слом. ▶Pro
fr She spreads butter on the bread.
-
3. flouter, obscurcir, passer sous silence
Often of contours, impressions or awkward questions.
Он всегда́ сма́зывает о́стрые вопро́сы. ▶Pro
fr He always glosses over the awkward questions.
-
4. tacher, salir, décolorer
Не сма́зывай кра́ску па́льцем! ▶Pro
fr Don't smudge the paint with your finger!
-
5. donner un coup de poing, frapper, asséner un coup
Colloquial; usually with по + dative.
Он не раз сма́зывал ему́ по физионо́мии. ▶Pro
fr He whacked him in the face more than once.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
- сма́зка lubrifiant, graisse, huile de lubrification
- сма́зывание action de graisser et d'être graissé
Famille (préfixe)
- сма́зываться se brouiller, s'estomper, se troubler, s'embrumer, s'assombrir, s'obscurcir, s'estomper, s'estomper, s'estomper, s'estomper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сма́зываю ▶Pro | бу́ду сма́зывать |
| ты | сма́зываешь ▶Pro | бу́дешь сма́зывать |
| он/она́/оно́ | сма́зывает ▶Pro | бу́дет сма́зывать |
| мы | сма́зываем ▶Pro | бу́дем сма́зывать |
| вы | сма́зываете ▶Pro | бу́дете сма́зывать |
| они́ | сма́зывают ▶Pro | бу́дут сма́зывать |
Impératif
| ты | сма́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сма́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сма́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сма́зывала ▶Pro |
| neutre | сма́зывало ▶Pro |
| pluriel | сма́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сма́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сма́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | сма́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сма́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | смазывав / смазывавши ▶Pro |
Exemples
-
Сма́зывайте лицо́ э́тим кре́мом. ▶Pro
fra Appliquez cette crème sur votre visage.
-
Она смазывает рану специальной мазью. ▶Pro
fra Elle applique une pommade spéciale sur la plaie.
-
Мама смазывает противень маслом перед выпечкой. ▶Pro
fra Maman graisse la plaque de cuisson avec de l'huile avant la cuisson.
-
Расслаивающийся ноготь нужно смазывать маслом. ▶Pro
fra Un ongle qui pèle doit être traité avec de l'huile.