перепева́ть
Sens
-
1. rechanter, reprendre en chœur, reprendre une chanson
Commonly of performing another artist's song.
Молодые певцы́ ча́сто перепева́ют ста́рые хиты́.
fr Young singers often cover old hits.
-
2. réchauffer, rabâcher, ressasser
Figurative and disapproving.
Он всё вре́мя перепева́ет одно́ и то же. ▶Pro
fr He keeps rehashing the same thing over and over.
-
3. chanter plus fort, chanter mieux que
Она́ перепева́ет всех в хо́ре. ▶Pro
fr She outsings everyone in the choir.
-
4. chanter (toutes ou la plupart des chansons), chanter en entier
Of going through a whole repertoire.
Мы перепева́ли все песни, каки́е зна́ли. ▶Pro
fr We sang through every song we knew.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпева́ть chanter à tue-tête, chanter une chanson, chanter jusqu'au bout
- за- запева́ть commencer à chanter
- на- напева́ть chanter doucement, fredonner
- от- отпева́ть lire l'office des morts
- под- подпева́ть chanter en chœur, chanter avec
- при- припева́ть chanter, chanter faux
- про- пропева́ть chanter, psalmodier
- рас- распева́ть s'exercer au chant, répéter le chant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перепева́ю ▶Pro | бу́ду перепева́ть |
| ты | перепева́ешь ▶Pro | бу́дешь перепева́ть |
| он/она́/оно́ | перепева́ет ▶Pro | бу́дет перепева́ть |
| мы | перепева́ем ▶Pro | бу́дем перепева́ть |
| вы | перепева́ете ▶Pro | бу́дете перепева́ть |
| они́ | перепева́ют ▶Pro | бу́дут перепева́ть |
Impératif
| ты | перепева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепева́ла ▶Pro |
| neutre | перепева́ло ▶Pro |
| pluriel | перепева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перепевающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перепевавший ▶Pro |
| Passif présent | перепеваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перепевая ▶Pro |
| Gérondif passé | перепевав / перепевавши ▶Pro |
Exemples
-
Молодая группа просто перепевает старые хиты. ▶Pro
fra Le jeune groupe reprend simplement de vieux tubes.
-
Он перепевает песни отца на своих концертах. ▶Pro
fra Il chante les chansons de son père lors de ses concerts.
-
Не надо перепевать чужие идеи, придумай своё. ▶Pro
fra Ne vous contentez pas de répéter les idées des autres, inventez quelque chose de votre cru.