расплати́ться
Sens
-
1. payer, solder, régler, s'arranger
с кем? с чем? - with someone / for something
Я наконе́ц расплати́лся с долга́ми.
fr I have finally paid off my debts.
Я постара́юсь расплати́ться с долга́ми к концу́ ме́сяца. ▶Pro
en I will try to pay what I owe by the end of the month.
Могу́ я расплати́ться ка́рточкой? ▶Pro
en Can I pay by credit card?
-
2. payer pour, expier, souffrir pour
за что? - for something
Ему пришлось расплати́ться за все свои́ преступле́ния. ▶Pro
fr He had to pay for all his crimes.
-
3. se venger, régler ses comptes, rendre la pareille
с кем? - with someone
Погоди́, я ещё с тобо́й расплачу́сь! ▶Pro
fr Just wait, I'll get even with you!
Ты должен расплати́ться с долга́ми. ▶Pro
en You should pay back your debts.
Том наконец расплати́лся со все́ми иго́рными долга́ми. ▶Pro
en Tom has finally paid back all his gambling debts.
Famille de mots
Synonymes
- отстегну́ть défaire, déboutonner, détacher, délier, dénouer, déverrouiller, ouvrir
Racine
- плати́ть payer, payer pour
Famille (préfixe)
- плати́ть payer, payer pour
- вы- вы́платить verser, débourser
- вы- вы́платиться to be paid off
- до- доплати́ть payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- за- заплати́ть payer, payer pour
- недо- недоплати́ть to underpay
- от- отплати́ть rendre, rembourser, rétribuer, rendre la pareille, rendre la monnaie de sa pièce, rendre la pareille à, rendre la monnaie de sa pièce à
- пере- переплати́ть payer trop cher, surpayer
- по- поплати́ться payer, acquitter, régler, débourser, verser, solder, honorer, compenser, couvrir, rembourser
- при- приплати́ть payer un supplément, payer un prix supplémentaire
- у- уплати́ть payer, régler, acquitter, débourser, solder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расплачу́сь ▶Pro |
| ты | — | расплати́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расплати́тся ▶Pro |
| мы | — | расплати́мся ▶Pro |
| вы | — | расплати́тесь ▶Pro |
| они́ | — | расплатя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | расплати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расплати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расплати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расплати́лась ▶Pro |
| neutre | расплати́лось ▶Pro |
| pluriel | расплати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расплати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расплати́вшись / расплатя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ расплати́ться доро́жным че́ком? ▶Pro
fra Puis-je payer avec un chèque de voyage ?
-
Я хоте́л бы расплати́ться креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Je voudrais payer par carte de crédit.
-
Я уже за э́то расплати́лся. ▶Pro
fra Je l'ai déjà payé.
-
Я хоте́л бы расплати́ться че́ком. ▶Pro
fra Je voudrais payer par chèque.
-
Вместо э́того я бы хоте́л расплати́ться креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Je voudrais payer avec ma carte de crédit à la place.
-
Я бы хоте́л расплати́ться креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Je voudrais payer par carte de crédit.
-
fra Nous pouvons payer.
-
Он расплати́лся креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Il a payé par carte de crédit.
-
Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся. ▶Pro
fra Je lui ai demandé de payer.
-
Они расплати́лись по отде́льности. ▶Pro
fra Ils ont payé séparément.
-
Фома не расплати́лся за э́то. ▶Pro
fra Tom n'a pas payé pour ça.
-
Мэри взяла́ ссу́ду, чтобы расплати́ться с долга́ми. ▶Pro
fra Mary a contracté un prêt afin de payer ses dettes.
-
Мэри взяла́ взаймы, чтобы расплати́ться с долга́ми. ▶Pro
fra Mary a contracté un prêt afin de régler ses dettes.
-
Мэри расплати́лась за свой обе́д пятью до́лларами. ▶Pro
fra Mary a payé son déjeuner avec cinq dollars.
-
Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA? ▶Pro
fra Puis-je payer avec ma carte VISA ?
-
fra Je paierai par chèque.
-
Могу́ я расплати́ться доро́жными чеками? ▶Pro
fra Puis-je payer avec un chèque de voyage ?
-
Я могу́ расплати́ться с вами каким-нибудь други́м спо́собом? ▶Pro
fra Y a-t-il un autre moyen de vous payer ?
-
fra Non, non, c'est mon tour.
-
«Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!» ▶Pro
Traduction à venir