балова́ться
Sens
-
1. se comporter mal, faire des bêtises, se conduire mal, faire des sottises
Typically of children; often in the imperative.
Переста́нь балова́ться!
fr Stop fooling around!
-
2. se chamailler, jouer avec, tripoter
With с + instrumental or bare instrumental.
fr The children are playing with fire.
-
3. se livrer à (occasionnellement), s'adonner à, se faire plaisir
Of small pleasures or mild vices done now and then.
Он иногда́ балу́ется сигаре́той. ▶Pro
fr He indulges in a cigarette now and then.
Famille de mots
Synonymes
- резви́ться s'ébattre, gambader, sautiller, se trémousser
- шали́ть faire des bêtises, être espiègle, s'ébattre
- озорнича́ть être espiègle, jouer un mauvais tour
Apparentés
- балова́ть gâter, dorloter, choyer
- бало́ванный dorloté, gâté
- баловни́к garnement, espiègle, farceur, petit diable
Racine
- балова́ть gâter, dorloter, choyer
Famille (préfixe)
- на- набалова́ться faire des siennes, faire le difficile
- раз- разбалова́ться jouer bruyamment, se déchaîner, se comporter de manière turbulente
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | балу́юсь ▶Pro | бу́ду балова́ться |
| ты | балу́ешься ▶Pro | бу́дешь балова́ться |
| он/она́/оно́ | балу́ется ▶Pro | бу́дет балова́ться |
| мы | балу́емся ▶Pro | бу́дем балова́ться |
| вы | балу́етесь ▶Pro | бу́дете балова́ться |
| они́ | балу́ются ▶Pro | бу́дут балова́ться |
Impératif
| ты | балу́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | балу́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | балова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | балова́лась ▶Pro |
| neutre | балова́лось ▶Pro |
| pluriel | балова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | балу́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | балова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | балу́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | баловавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не балуйся с ножом, это опасно. ▶Pro
fra Ne joue pas avec le couteau ; c’est dangereux.
-
Дети любят баловаться перед сном. ▶Pro
fra Les enfants aiment faire les fous avant l'heure du coucher.
-
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк». ▶Pro
Traduction à venir