топи́ть
Sens
-
1. chauffer, alimenter (un poêle), allumer
of stoves, ovens, houses; fuel in the instrumental
fr In winter we heat the house with firewood.
-
2. fondre, rendre (graisse), dégeler
of wax, butter, fat, snow
Она́ то́пит ма́сло на сковороде́. ▶Pro
fr She is melting butter in the pan.
-
3. se noyer, couler (un navire)
кого? что?
fr He drowns his sorrow in wine.
-
4. trahir, causer des ennuis, se mettre dans le pétrin
colloquial; кого?
fr Don't throw your friend under the bus!
-
5. encourager, soutenir, être fan de
slang; with за + accusative
Я топлю́ за на́шу кома́нду. ▶Pro
fr I'm rooting for our team.
Famille de mots
Synonymes
- расплавля́ть fondre, couler, fusionner
Apparentés
- отопле́ние chauffage, réchauffement
- затопи́ть inonder, submerger, noyer
- то́пка chauffage, alimentation, allumage
- допото́пный ancien, antédiluvien, archaïque, démodé, désuet, préhistorique, primitif, vieux
- истопни́к chauffeur de chaudière, machiniste
- пото́п inondation, déluge
- топлёный fondu, clarifié, rendu
- затопле́ние inondation, submersion, crue
- затопля́ть inonder, submerger, déborder, noyer, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder, submerger, déborder
- расто́пка allumer un feu, allumer un poêle, démarrer un feu
- протопи́ть chauffer à fond, réchauffer à fond
- ота́пливать chauffer, réchauffer, échauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchauffer, réchau
- топильный
- топле́ние chauffage, cuisson
- топля́к tronc d'arbre, journal, journal de bord, registre, arbre, arbre binaire
- утопле́ние noyade, submersion
- утопленнник
- тону́ть se noyer, se noyer dans
Famille (préfixe)
- топи́ться brûler, fondre, se noyer
- за- затопи́ть inonder, submerger, noyer
- ис- истопи́ть chauffer, alimenter, enflammer
- на- натопи́ть chauffer (une pièce), bien chauffer, réchauffer
- по- потопи́ть couler, enfoncer, engloutir, submerger, noyer, faire couler, plonger, immerger, engloutir, submerger, noyer
- про- протопи́ть chauffer à fond, réchauffer à fond
- рас- растопи́ть fondre, faire fondre, rendre (graisse)
- у- утопи́ть noyer, submerger, engloutir, noyer quelqu'un, noyer quelqu'un dans l'eau
- у- утопи́ться se noyer volontairement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | топлю́ ▶Pro | бу́ду топи́ть |
| ты | то́пишь ▶Pro | бу́дешь топи́ть |
| он/она́/оно́ | то́пит ▶Pro | бу́дет топи́ть |
| мы | то́пим ▶Pro | бу́дем топи́ть |
| вы | то́пите ▶Pro | бу́дете топи́ть |
| они́ | то́пят ▶Pro | бу́дут топи́ть |
Impératif
| ты | топи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | топи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | топи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | топи́ла ▶Pro |
| neutre | топи́ло ▶Pro |
| pluriel | топи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | топя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | топи́вший ▶Pro |
| Passif présent | топи́мый ▶Pro |
| Passif passé | то́пленный ▶Pro |
| Gérondif présent | топя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | топи́в / топивши ▶Pro |
Exemples
-
Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем. ▶Pro
fra Tom brûle à la fois du bois et du charbon dans sa poêle.
-
fra Je ne chauffe pas leur maison.
-
fra Le sel est utilisé pour faire fondre la glace.
-
Каменку топили дровами всю ночь. ▶Pro
fra La pierre du four a été alimentée avec du bois de chauffage toute la nuit.
-
Мы топили печурку дровами каждый вечер. ▶Pro
fra Nous alimentions la petite cuisinière au bois tous les soirs.
-
Рыбаки топили лампы на ворвани. ▶Pro
fra Les pêcheurs utilisaient de l'huile de train pour alimenter leurs lampes.
-
Зимой мы топили буржуйку дровами. ▶Pro
fra En hiver, nous chauffions la cuisinière à bois avec du bois de chauffage.
-
Печь топили кизяком зимой. ▶Pro
fra La cuisinière était chauffée avec du kizyak en hiver.
-
Стокер сломался, и котёл пришлось топить вручную. ▶Pro
fra Le chauffeur est tombé en panne, donc la chaudière a dû être alimentée à la main.
-
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно. ▶Pro
fra Ne chauffez pas la cuisinière avec le clapet fermé ; l'intoxication au monoxyde de carbone est très dangereuse.
-
Бабушка топила чугунку каждое утро зимой. ▶Pro
fra Pendant l'hiver, Grand-mère allumait la cuisinière en fonte tous les matins.
-
Мороз, выстуживавший старый дом, заставил нас топить печь чаще. ▶Pro
fra Le gel qui glaçait la vieille maison nous a obligés à chauffer le poêle plus souvent.