засло́нка
Sens
-
1. bâtière, clapet, clapet anti-retour, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, clapet anti-vapeur, cla
Common in technical compounds: дроссельная заслонка 'throttle valve'.
Механик прове́рил дроссельную засло́нку.
fr The mechanic checked the throttle valve.
-
2. clapet de poêle, clapet de conduit, plaque de four
The iron plate that shuts the opening of a Russian stove.
Ба́бушка закры́ла засло́нку в пе́чи. ▶Pro
fr Grandmother closed the damper in the stove.
Famille de mots
Apparentés
- засло́н écran, bouclier, barrière de protection
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | засло́нка | засло́нки |
| Génitif | засло́нки | засло́нок |
| Datif | засло́нке | засло́нкам |
| Accusatif | засло́нку | засло́нки |
| Instrumental | засло́нкой, засло́нкою | засло́нками |
| Prépositionnel | засло́нке | засло́нках |
Exemples
-
Заслонка в трубе была сломана. ▶Pro
fra La valve dans le tuyau était cassée.
-
Он закрыл заслонку печи перед сном. ▶Pro
fra Il a fermé le clapet de la cuisinière avant d'aller se coucher.
-
Дым не выходил, потому что заслонка была закрыта. ▶Pro
fra La fumée ne s'échappait pas car le clapet était fermé.
-
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно. ▶Pro
fra Ne chauffez pas la cuisinière avec le clapet fermé ; l'intoxication au monoxyde de carbone est très dangereuse.