наве́даться
Sens
-
1. passer, rendre visite, venir voir
perfective; usually with к + dative (к кому) or в + accusative (a place)
В выходные я наве́даюсь к ба́бушке.
fr I'll drop in on my grandmother at the weekend.
-
2. s'enquérir de, demander des nouvelles de
dated; with о + prepositional (о ком/чём)
Он наве́дался о здоро́вье сосе́да. ▶Pro
fr He inquired after his neighbour's health.
Famille de mots
Racine
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
Famille (préfixe)
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- вы- вы́ведать découvrir, extorquer, chercher à découvrir
- из- изве́дать faire l'expérience de, apprendre à connaître
- от- отве́дать gouter, essayer
- по- пове́дать raconter, communiquer
- про- прове́дать visiter, rendre visite, passer voir
- раз- разве́дать explorer, reconnaître, prospecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наве́даюсь ▶Pro |
| ты | — | наве́даешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наве́дается ▶Pro |
| мы | — | наве́даемся ▶Pro |
| вы | — | наве́даетесь ▶Pro |
| они́ | — | наве́даются ▶Pro |
Impératif
| ты | наве́дайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наве́дайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наве́дался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наве́далась ▶Pro |
| neutre | наве́далось ▶Pro |
| pluriel | наве́дались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наве́давшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наве́давшись ▶Pro |
Exemples
-
Том сказа́л, что планирует наве́даться к свое́й ста́рой подру́жке в Бостон. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il prévoyait de rendre visite à une ancienne petite amie à Boston.
-
В воскресенье наведаюсь к бабушке в деревню. ▶Pro
fra Je visiterai ma grand-mère dans le village dimanche.
-
Наведайся к нам вечером, будем пить чай. ▶Pro
fra Viens chez nous ce soir, on va prendre le thé.