переби́ть
Sens
-
1. interrompre, couper la parole, s'immiscer
Perfective: a single act of interrupting someone who is talking.
Извини́, что я тебя́ переби́л.
fr Sorry for interrupting you.
-
2. écraser, briser, couper
Typically of many objects at once or of breaking something through.
Он случа́йно переби́л всю посу́ду. ▶Pro
fr He accidentally smashed all the dishes.
-
3. tuer (beaucoup), massacrer, égorger
Usually of killing all or many at once.
Лиса́ переби́ла весь ути́ный вы́водок. ▶Pro
fr The fox killed the whole brood of ducklings.
-
4. gâter l'appétit, ruiner l'appétit
Не ешь сто́лько пече́нья — перебьёшь аппети́т. ▶Pro
fr Don't eat so many cookies - you'll spoil your appetite.
-
5. noyer, submerger, masquer
Of one sound, smell or taste displacing another.
Спе́ции переби́ли вкус мя́са. ▶Pro
fr The spices overpowered the taste of the meat.
Famille de mots
Synonymes
- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
Apparentés
- перебо́й arrêt, interruption, irrégularité, raté
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- пере- переби́ться se débrouiller, s'en sortir, s'en tirer, se démener, se tirer d'affaire, faire avec, se dépatouiller, se démener, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se dépatouiller, se
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перебью́ ▶Pro |
| ты | — | перебьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перебьёт ▶Pro |
| мы | — | перебьём ▶Pro |
| вы | — | перебьёте ▶Pro |
| они́ | — | перебью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перебе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переби́ла ▶Pro |
| neutre | переби́ло ▶Pro |
| pluriel | переби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переби́в / перебивши ▶Pro |
Exemples
-
Пу́ля переби́ла арте́рию. ▶Pro
fra La balle a traversé une artère.
-
fra Puis-je intervenir ?
-
fra Elle m'a interrompu.
-
fra Il m'a interrompu.
-
fra Je suis désolé de vous avoir interrompu.
-
fra Je suis désolé de vous avoir interrompu.
-
fra Puis-je vous interrompre ?
-
fra Puis-je m'interrompre ?
-
Он тебя переби́л. Э́то очень неве́жливо! ▶Pro
fra Il vous a interrompu. C'est très impoli !
-
Джон переби́л Алису, когда она говори́ла. ▶Pro
fra John a interrompu Alice pendant qu'elle parlait.
-
fra J'ai interrompu Tom.
-
Том начал что-то говори́ть, но Мэри его переби́ла. ▶Pro
fra Tom commença à dire quelque chose, mais Mary l'interrompit.
-
fra Tom a interrompu Mary.
-
Си́льный ветер в нескольких места́х переби́л электри́ческие провода. ▶Pro
fra Le vent fort a coupé les fils électriques à plusieurs endroits.
-
fra Tom a été interrompu.
-
fra Tom m'a interrompu.
-
Том хоте́л что-то сказа́ть, но Мэри его переби́ла. ▶Pro
fra Tom voulait dire quelque chose, mais Mary l'a interrompu.
-
Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно. ▶Pro
fra Maria ne cessait de parler sans arrêt. Il était impossible de l'interrompre.
-
Она бестактно перебила его во время речи. ▶Pro
fra Elle l'a interrompu sans tact pendant son discours.