погиба́ть
Sens
-
1. mourir, périr, trépasser, disparaître
Imperfective; usually of a violent, sudden or tragic death. Perfective: погибнуть.
На войне́ погиба́ли ты́сячи солда́т.
fr Thousands of soldiers were dying in the war.
-
2. périr, être détruit, aller à la ruine
Of plants, crops, or of things and undertakings coming to nothing.
Без воды́ расте́ния погиба́ют. ▶Pro
fr Without water the plants die.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выгиба́ть plier, courber, fléchir, incliner, déformer, tordre, cintrer, plier en deux, courber l'échine, fléchir sous le poids, tordre dans tous les sens
- за- загиба́ть s'élever, s'abaisser, plier, exagérer
- из- изгиба́ть se plier, se courber, fléchir
- на- нагиба́ть se plier, se pencher
- от- отгиба́ть redresser, redresser, retourner
- пере- перегиба́ть exagérer, pousser à l'extrême
- под- подгиба́ть border, garnir, garnir de, garnir de bordures, garnir de franges, garnir de galons, garnir de passementeries, garnir de rubans, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir de volants, garnir
- при- пригиба́ть se baisser, s'incliner
- про- прогиба́ть fléchir, s'affaisser, céder
- раз- разгиба́ть se redresser, se redresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погиба́ю ▶Pro | бу́ду погиба́ть |
| ты | погиба́ешь ▶Pro | бу́дешь погиба́ть |
| он/она́/оно́ | погиба́ет ▶Pro | бу́дет погиба́ть |
| мы | погиба́ем ▶Pro | бу́дем погиба́ть |
| вы | погиба́ете ▶Pro | бу́дете погиба́ть |
| они́ | погиба́ют ▶Pro | бу́дут погиба́ть |
Impératif
| ты | погиба́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | погиба́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | погиба́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погиба́ла ▶Pro |
| neutre | погиба́ло ▶Pro |
| pluriel | погиба́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погиба́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погиба́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погиба́я ▶Pro |
| Gérondif passé | погибав / погибавши ▶Pro |
Exemples
-
Расте́ния погиба́ют без воды. ▶Pro
fra Les plantes meurent sans eau.
-
Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина. ▶Pro
fra La première victime de la guerre est la vérité.
-
На войне́ пе́рвой погиба́ет пра́вда. ▶Pro
fra La première victime de la guerre, c'est la vérité.
-
Без воды цветы́ погиба́ют. ▶Pro
fra Sans eau, les fleurs meurent.
-
В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й. ▶Pro
fra De nombreuses personnes meurent dans des accidents de la route.
-
В середи́не фи́льма есть большая перестре́лка, и шери́ф там погиба́ет. ▶Pro
fra Il y a une grosse fusillade au milieu du film et le shérif se fait tuer.
-
Со́тни люде́й погиба́ют ка́ждый день. ▶Pro
fra Des centaines de personnes meurent chaque jour.
-
Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах. ▶Pro
fra La récolte, détruite par la sécheresse, mourait sous nos yeux.
-
Уничтожавшиеся вирусом клетки быстро погибали. ▶Pro
fra Les cellules détruites par le virus mouraient rapidement.
-
Инфицируемые клетки погибают через сутки. ▶Pro
fra Les cellules infectées meurent après un jour.
-
Лес, испепеляемый пожаром, погибал на глазах у людей. ▶Pro
fra La forêt, consumée par l'incendie, mourait sous les yeux des gens.
-
Подраниваемые птицы часто погибают позже в лесу. ▶Pro
fra Les oiseaux légèrement blessés meurent souvent plus tard dans la forêt.
-
Лес, сжираемый огнём, погибал на глазах. ▶Pro
fra La forêt, dévorée par le feu, mourait sous leurs yeux.
-
Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́. ▶Pro
Traduction à venir