вари́ть
Sens
-
1. bouillir, cuire en liquide
Of food cooked in water or broth.
Я варю́ карто́фель на у́жин.
fr I'm boiling potatoes for dinner.
Суп я варю́ в большо́й кастрю́ле. ▶Pro
en I use a big pot to cook soup.
Том не уме́ет вари́ть макароны. ▶Pro
en Tom doesn't know how to cook pasta.
-
2. brasser, fermenter
На э́том заво́де ва́рят пи́во. ▶Pro
fr They brew beer at this factory.
Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во. ▶Pro
en If you have a friend, buy him a beer. But if you really love him, teach him how to brew beer.
У Тома увлече́ние - вари́ть пи́во. ▶Pro
en Tom’s hobby is brewing beer.
Famille de mots
Apparentés
- по́вар cuisiner, cuisinier
- варе́нье confiture, confiture de fruits, conserve de fruits
- варёный bouilli, cuit
- вар brai, goudron, cire à greffer
- отва́р le liquide dans lequel quelque chose a été bouilli
- повари́ха cuisiner, chef (féminin)
- пова́ренный cuisine, cuisine
- зава́рка thé infusé, thé fort
- сва́рка souder, assembler
- нава́р graisse (dans le bouillon), bouillon riche, couche de graisse
- ва́рка cuisine, ébullition
- сва́рочный soudure, soudage
- варе́ник boulette de pâte levée, pelmeni
- нава́ристый riche, nourrissant, fort, copieux
- сварно́й soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé, soudé
- отварно́й bouilli, cuit
- разварно́й bouilli, cuit
- скорова́рка autocuiseur, marmite norvégienne
- варе́ние bouillir, cuisson par ébullition
- взвар décoction, boisson de fruits bouillis, infusion de plantes
- заварно́й pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux, pâte à choux,
- му́льтиварка autocuiseur, mijoteuse
- парова́рка autocuiseur, cocotte-minute
- прова́рка ébullition, cuisson à l'eau, ébullition
Famille (préfixe)
- вари́ться cuire, rôtir, bouillir
- за- завари́ть infuser, faire bouillir
- на- навари́ть cuire en grande quantité, faire bouillir en grande quantité, préparer en grande quantité
- недо- недовари́ть to undercook
- от- отвари́ть bouillir, déssouder
- ото- отова́рить délivrer des marchandises, expédier des marchandises
- ото- отова́риться to buy
- пере- перевари́ть digérer, assimiler
- пред- предвари́ть préfacer, introduire, présenter
- при- привари́ть souder, fixer par soudure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | варю́ ▶Pro | бу́ду вари́ть |
| ты | ва́ришь ▶Pro | бу́дешь вари́ть |
| он/она́/оно́ | ва́рит ▶Pro | бу́дет вари́ть |
| мы | ва́рим ▶Pro | бу́дем вари́ть |
| вы | ва́рите ▶Pro | бу́дете вари́ть |
| они́ | ва́рят ▶Pro | бу́дут вари́ть |
Impératif
| ты | вари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вари́ла ▶Pro |
| neutre | вари́ло ▶Pro |
| pluriel | вари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ва́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вари́вший ▶Pro |
| Passif présent | вари́мый ▶Pro |
| Passif passé | ва́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | варя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | варив / варивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je prépare du café.
-
Э́та же́нщина мо́жет вари́ть только рис. ▶Pro
fra Cette femme ne sait cuisiner que du riz.
-
Я вари́л суп в э́той кастрю́ле. ▶Pro
fra J'ai fait de la soupe dans cette casserole.
-
fra Elle a fait bouillir les œufs.
-
fra Il a brassé de la bière.
-
Она сейчас на ку́хне ва́рит ко́фе. ▶Pro
fra Elle fait maintenant du café dans la cuisine.
-
fra Que cuisinez-vous là ?
-
fra Tom est en train de faire bouillir un œuf.
-
fra Mary fait de la confiture.
-
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут. ▶Pro
fra Les châtaignes doivent être bouillies pendant au moins quinze minutes.
-
Моя́ тётя показа́ла мне, как вари́ть хоро́ший ко́фе. ▶Pro
fra Ma tante m'a montré comment faire un bon café.
-
Том заста́вил Мэри вари́ть ужин. ▶Pro
fra Tom a fait cuisiner le dîner par Mary.
-
Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби. ▶Pro
fra Tom brasse de la bière comme hobby.
-
Том ва́рит со́бственное пи́во. ▶Pro
fra Tom brasse sa propre bière.
-
Том ва́рит со́бственное пи́во у себя дома. ▶Pro
fra Tom brasse sa propre bière à la maison.
-
fra Tom prépare du café.
-
Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула. ▶Pro
fra Une grenouille est cuite à feu doux pour qu'elle ne craque pas.
-
Ка́ждое у́тро я варю́ ко́фе и наслажда́юсь его арома́том. ▶Pro
fra Chaque matin, je prépare du café et j'en savoure l'arôme.
-
Том сам ва́рит ко́фе, нико́му не доверя́ет. ▶Pro
fra Tom se fait son propre café ; il ne fait confiance à personne.
-
Мама варит кашу из гречневой крупы. ▶Pro
fra Maman prépare une bouillie de sarrasin.