изме́на
Sens
-
1. trahison, déloyauté
государственная измена = high treason
Его́ обвини́ли в госуда́рственной изме́не.
fr He was accused of high treason.
Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен. ▶Pro
en The officer who had stained his uniform with treason was dismissed.
Его приговорили к расстрелу за измену. ▶Pro
en He was sentenced to execution by firing squad for treason.
-
2. adultère, infidélité, inconstance
of a spouse or partner
Она́ не прости́ла му́жу изме́ны. ▶Pro
fr She did not forgive her husband's infidelity.
Она даже не помышляла об измене ▶Pro
en She never even contemplated infidelity.
Заподозривший измену муж начал следить за женой. ▶Pro
en The husband, suspecting his wife of infidelity, began following her.
Famille de mots
Synonymes
- неве́рность infidélité, inconstance
- адюльте́р adultère, infidélité, cocuage
- преда́тельство traîtrise, trahison, perfidie
Apparentés
- изменя́ться changer, modifier, transformer, varier
- изме́нник traître, félon
- ме́на échange, troc, échange mutuel
- изме́нчивый changeant, instable, inconstant
- изме́нница traîtresse, femme infidèle, femme qui trahit
- изме́ннический perfide, félon
- разме́н échange, troc, échange de vues, échange de tirs, échange de coups, échange de balles, échange de coups de feu, échange de tirs, échange de coups de feu, échange de balles, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de feu, échange de coups de
- изме́ннически traîtreusement, perfidement
- обме́н échange, troc, reprise
- измене́ние changement, altération, déplacement
- неизме́нный invariable, constant, immuable, fidèle, dévoué
- изменя́ть changer, modifier, réviser, altérer
- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- измени́ться changer, modifier, devenir différent
- меня́ть changer, modifier, remplacer
- неизме́нно invariable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изме́на | изме́ны |
| Génitif | изме́ны | изме́н |
| Datif | изме́не | изме́нам |
| Accusatif | изме́ну | изме́ны |
| Instrumental | изме́ной, изме́ною | изме́нами |
| Prépositionnel | изме́не | изме́нах |
Exemples
-
Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов. ▶Pro
fra C'est une histoire pleine de mystère, d'amour, de trahison et de secrets.
-
Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну. ▶Pro
fra Il a été exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
-
Некоторые даже обвини́ли его в изме́не. ▶Pro
fra Certains l'ont même accusé de trahison.
-
Он не мог даже помыслить о такой измене. ▶Pro
fra Il ne pouvait même pas imaginer une telle trahison.
-
Том начал подозрева́ть Марию в изме́не. ▶Pro
fra Tom commença à soupçonner que Mary le trompait.
-
Его грозились четвертовать за измену. ▶Pro
fra Ils ont menacé de le décapiter pour trahison.
-
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir
-
От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir