упрёк
Sens
-
1. blâmer, réprimander, reprocher, reprendre, critiquer
Го́фман употребля́ет э́ти слова́ с упрёком.
fr Comrade Hofman uses these words by way of reproach.
Famille de mots
Synonymes
- уко́р blâme, critique, réprimande, reproche, accusation
- укори́зна blâme, reproche
- нарека́ние blâme, critique, réprobation, désapprobation
- переко́ры querelle, chamaillerie
- обвине́ние accusations, chefs d'accusation, allégations
Apparentés
- упрека́ть reprocher, blâmer, critiquer, accuser
- упрекну́ть reprocher, blâmer, réprimander, accuser
- безупре́чный impeccable, sans défaut, irréprochable, parfait
- безупре́чно impeccablement, parfaitement
- попрека́ть reprocher, accuser, blâmer, critiquer, faire un reproche
- попрёк blâme, critique, accusation, reproche, réprimande
- безупре́чность impeccabilité, perfection, irréprochabilité
- попрекну́ть blâmer, réprimander, reprocher, accuser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | упрёк | упрёкы |
| Génitif | упрёка | упрёков |
| Datif | упрёку | упрёкам |
| Accusatif | упрёк | упрёкы |
| Instrumental | упрёком | упрёками |
| Prépositionnel | упрёке | упрёках |
Exemples
-
Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка. ▶Pro
fra Il est un chevalier de noblesse sans peur et sans reproche.
-
Он сказал это без всякого упрёка. ▶Pro
fra Il l'a dit sans la moindre critique.
-
Отпарировавший упрёк коллега спокойно продолжил доклад. ▶Pro
fra Le collègue qui avait répliqué au reproche a calmement poursuivi sa présentation.
-
Это она, сжившая мужа со свету своими упрёками. ▶Pro
fra C'est elle qui a éloigné son mari par ses reproches constants.
-
Издёргиваемая упрёками, девочка расплакалась. ▶Pro
fra Usée par les reproches, la jeune fille se mit à pleurer.
-
Она сживала мужа со свету упрёками. ▶Pro
fra Elle conduisait son mari à une tombe précoce avec ses reproches.
-
В её словах слышался тихий упрёк. ▶Pro
fra Il y avait une réprimande tranquille dans ses mots.
-
В его словах остался невысказанный упрёк. ▶Pro
fra Un reproche non dit persistait dans ses paroles.
-
Постоянные упрёки вередили её сердце. ▶Pro
fra Les reproches constants lui ont fait mal au cœur.
-
Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах. ▶Pro
fra Elle a perçu le reproche implicite dans ses paroles.
-
В её словах слышался вуалированный упрёк. ▶Pro
fra Il y avait une critique voilée dans ses paroles.
-
Мальчик отбрёхивался от упреков матери. ▶Pro
fra Le garçon a répondu à sa mère quand elle l'a réprimandé.
-
Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание. ▶Pro
fra Ses reproches constants à lui-même ressemblent à une torture.
-
Постоянно попрекаемая мужем, она устала от упреков. ▶Pro
fra Constamment réprimandée par son mari, elle en a eu assez des accusations.
-
Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками. ▶Pro
fra Les deux personnes se faisaient face, en colère à cause de leurs reproches mutuels.
-
Она вспомнила уязвлявшие душу упрёки матери. ▶Pro
fra Elle se rappela les reproches de sa mère qui avaient blessé son âme.