попрекну́ть
Sens
-
1. blâmer, réprimander, reprocher, accuser
Perfective; usually with the accusative of the person and the instrumental of the thing: попрекнуть кого-л. чем-л.
Она́ попрекну́ла меня́ ле́нью.
fr She reproached me for my laziness.
-
2. envier, jalouser
Of reproaching someone for the help or food they have received.
Он попрекну́л её ка́ждым куско́м хле́ба. ▶Pro
fr He begrudged her every piece of bread.
Famille de mots
Apparentés
- упрёк blâmer, réprimander, reprocher, reprendre, critiquer
Famille (préfixe)
- у- упрекну́ть reprocher, blâmer, réprimander, accuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попрекну́ ▶Pro |
| ты | — | попрекнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попрекнёт ▶Pro |
| мы | — | попрекнём ▶Pro |
| вы | — | попрекнёте ▶Pro |
| они́ | — | попрекну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | попрекни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | попрекни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | попрекну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попрекну́ла ▶Pro |
| neutre | попрекну́ло ▶Pro |
| pluriel | попрекну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попрекну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попрекну́в / попрекнувши ▶Pro |
Exemples
-
Он попрекнул сестру за опоздание. ▶Pro
fra Il a reproché à sa sœur d'être en retard.
-
Она попрекнула мужа старыми долгами. ▶Pro
fra Elle reprocha à son mari ses anciennes dettes.
-
Не хочу попрекнуть тебя, но ты забыл про обещание. ▶Pro
fra Je ne veux pas te faire de reproche, mais tu as oublié ta promesse.