гро́б
Sens
-
1. cercueil, bière, caisse
Гроб ме́дленно опусти́ли в моги́лу.
fr The coffin was slowly lowered into the grave.
en The coffin was empty.
en The coffin was empty.
-
2. tombeau, sépulture
Poetic or elevated; often in set phrases such as до гроба 'until death'.
Они́ люби́ли друг дру́га до гро́ба. ▶Pro
fr They loved each other to the grave.
Он в гробу́ перевора́чивается. ▶Pro
en He is turning in his grave.
Она в гробу́ перевора́чивается. ▶Pro
en She is turning over in her grave.
Famille de mots
Apparentés
- сугро́б congère, amas de neige, monceau de neige
- гробово́й cercueil (attributif), tombe (attributif), sépulture (attributif)
- угро́бить tuer, ruiner, détruire
- гробни́ца tombeau, sépulture
- загро́бный au-delà de la tombe, funèbre, lugubre, sombre
- надгро́бие pierre tombale, épitaphe
- надгро́бный sérieux, solennel, funèbre, mortuaire, lugubre, sombre, triste, lugubre, morne, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lugubre, lug
- гро́бить ruiner, détruire, gâcher, saccager
- гро́бик cercueil, petit cercueil
- гробовщи́к fabricant de cercueils, fabricant de coffins
- гробокопа́тель ouvrier des pompes funèbres, pilleur de tombes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гро́б | гробы́ |
| Génitif | гроба́ | гробо́в |
| Datif | гробу́ | гроба́м |
| Accusatif | гро́б | гробы́ |
| Instrumental | гробо́м | гроба́ми |
| Prépositionnel | гробе́ | гроба́х |
Exemples
-
Вре́мя превраща́ет сосно́вую ши́шку в гроб. ▶Pro
fra Le temps transforme un cône de pin en cercueil.
-
Гроб поста́вили в катафа́лк. ▶Pro
fra Le cercueil a été chargé dans le corbillard.
-
Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́. ▶Pro
fra Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
-
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе. ▶Pro
fra Tom se serait retourné dans sa tombe après avoir lu tout ce qui a été écrit sur lui sur Tatoeba.
-
Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров. ▶Pro
fra Tom ne dort pas dans un cercueil comme la plupart des vampires.
-
Вы́глядишь - краше в гроб кладут. ▶Pro
fra Tu as l'air d'un mort.
-
fra Tom a regardé dans le cercueil.
-
Гроб обили дорогим глазетом. ▶Pro
fra Le cercueil était recouvert de brocart coûteux.
-
Гробовщик сделал новый гроб для похорон. ▶Pro
fra Le croque-mort a fabriqué un nouveau cercueil pour les funérailles.
-
Плакальщица громко плакала возле гроба. ▶Pro
fra La pleureuse professionnelle pleura bruyamment à côté du cercueil.
-
Женщины собрались поголосить над гробом. ▶Pro
fra Les femmes se sont réunies pour pleurer sur le cercueil.
-
Сын, оплакивавший отца, долго молчал у гроба. ▶Pro
fra Le fils, en deuil de son père, est resté silencieux près du cercueil pendant longtemps.
-
Печалящиеся люди медленно шли за гробом. ▶Pro
fra Les endeuillés marchaient lentement derrière le cercueil.
-
Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами. ▶Pro
fra Le défunt reposait dans le cercueil, entouré de bougies, tandis que la cérémonie funéraire se déroulait.
-
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей. ▶Pro
Traduction à venir