оби́ть
Sens
-
1. garnir, tapisser, doubler
usually with the material in the instrumental case
Он оби́л дверь дерматином.
fr He covered the door with leatherette.
-
2. abattre, battre en brèche, ébranler, extorquer, faire chuter, faire tomber, heurter, imposer, racketter, réduire, renverser, secouer, soumettre, terrassé, vaincre, violenter
of fruit or leaves
Мы оби́ли я́блоки с я́блони. ▶Pro
fr We shook the apples down from the apple tree.
-
3. s'effilocher, s'user en lambeaux
colloquial
fr He frayed the hems of his trousers.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- над- на́добиться être nécessaire, être requis, être utile
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обобью́ ▶Pro |
| ты | — | обобьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обобьёт ▶Pro |
| мы | — | обобьём ▶Pro |
| вы | — | обобьёте ▶Pro |
| они́ | — | обобью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оби́ла ▶Pro |
| neutre | оби́ло ▶Pro |
| pluriel | оби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оби́в / обивши ▶Pro |
Exemples
-
Гроб обили дорогим глазетом. ▶Pro
fra Le cercueil était recouvert de brocart coûteux.
-
Рабочие обили дверь дешёвым дерматином. ▶Pro
fra Les ouvriers ont recouvert la porte de faux cuir bon marché.
-
Мастер решил обить старое кресло новой тканью. ▶Pro
fra Le tapissier a décidé de recouvrir le vieux fauteuil d'un tissu neuf.
-
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой. ▶Pro
fra Nous avons recouvert les murs du bureau de tissu d'ameublement doux.