у́зы
Sens
-
1. liens, attaches
Plural only; elevated register, typical of узы дружбы/брака/родства.
Их свя́зывают у́зы дру́жбы.
fr They are linked by bonds of friendship.
-
2. entraves, chaînes, menottes
Archaic and bookish; also figurative, as in узы рабства.
Пле́нник был закован в у́зы. ▶Pro
fr The captive was clapped in irons.
Famille de mots
Apparentés
- у́зник détenu, captif, prisonnier, incarcéré, incarcérée
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́зы | |
| Génitif | уз | у́з |
| Datif | у́зам | |
| Accusatif | у́зы | |
| Instrumental | у́зами | |
| Prépositionnel | у́зах |
Exemples
-
fra Le mariage est un cadenas.
-
Они связаны кро́вными узами. ▶Pro
fra Ils sont liés par le sang.
-
Он стреми́лся связа́ть себя узами бра́ка. ▶Pro
fra Il était impatient de se marier.
-
Пара, сочетавшаяся узами брака в этой церкви, счастлива до сих пор. ▶Pro
fra Le couple qui s'est marié dans cette église est toujours heureux.
-
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях. ▶Pro
Traduction à venir