томле́ние
Sens
-
1. langueur, apathie, torpeur, abattement, manque d'énergie
Often of a drowsy, listless state.
В жару его охвати́ло томле́ние.
fr In the heat he was overcome by languor.
-
2. désir ardent, nostalgie
Он чу́вствовал томле́ние по ро́дине. ▶Pro
fr He felt a longing for his homeland.
-
3. tourment, angoisse, souffrance
Она́ испы́тывала невыноси́мое томле́ние. ▶Pro
fr She was suffering unbearable torment.
-
4. cémentation, recuit
fr cementation of steel in the furnace
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | томле́ние | томле́ния |
| Génitif | томле́ния | томле́ний |
| Datif | томле́нию | томле́ниям |
| Accusatif | томле́ние | томле́ния |
| Instrumental | томле́нием | томле́ниями |
| Prépositionnel | томле́нии | томле́ниях |
Exemples
-
В его глазах читалось тихое томление. ▶Pro
fra Un désir tranquille pouvait se lire dans ses yeux.
-
Ожидание письма было для неё сладким томлением. ▶Pro
fra L’attente de la lettre était un doux désir pour elle.
-
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь. ▶Pro
Traduction à venir