отва́ливать
Sens
-
1. rejeter, rouler, arracher
Of heavy objects: stones, boulders, logs.
Рабочие отва́ливали ка́мни от вхо́да.
fr The workers were rolling the stones away from the entrance.
-
2. mettre à la voile, larguer, pousser
Парохо́д отва́ливает от при́стани. ▶Pro
fr The steamer is casting off from the pier.
-
3. s'en aller, disparaître, déguerpir
Colloquial and rude; often in the imperative.
Отва́ливай отсю́да, не меша́й! ▶Pro
fr Clear off and stop bothering me!
-
4. délier les cordons de la bourse, sortir de l'argent
Colloquial; of generous or excessive sums.
За таки́е часы́ он отва́ливает ку́чу де́нег. ▶Pro
fr He shells out a fortune for a watch like that.
Famille de mots
Apparentés
- отва́л décharge, terril, halde
Famille (préfixe)
- в- вва́ливать remonter, déverser, pousser
- вз- взва́ливать charger, soulever
- вы- выва́ливать déverser, déverser, déverser
- за- зава́ливать remplir, boucher, entasser, recouvrir
- на- нава́ливать accumuler, entasser, empiler
- об- обва́ливать abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler
- пере- перева́ливать déplacer, charger, rouler, transborder
- под- подва́ливать accumuler, ajouter, entasser
- при- прива́ливать s'appuyer, se reposer, accoster
- про- прова́ливать sortir, disparaître, s'égarer, dégager
- раз- разва́ливать détruire, abattre, ruiner
- у- ува́ливать abattre, renverser, tomber, s'effondrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отва́ливаю ▶Pro | бу́ду отва́ливать |
| ты | отва́ливаешь ▶Pro | бу́дешь отва́ливать |
| он/она́/оно́ | отва́ливает ▶Pro | бу́дет отва́ливать |
| мы | отва́ливаем ▶Pro | бу́дем отва́ливать |
| вы | отва́ливаете ▶Pro | бу́дете отва́ливать |
| они́ | отва́ливают ▶Pro | бу́дут отва́ливать |
Impératif
| ты | отва́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отва́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отва́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отва́ливала ▶Pro |
| neutre | отва́ливало ▶Pro |
| pluriel | отва́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отва́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отва́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | отваливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отва́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | отваливав / отваливавши ▶Pro |
Exemples
-
Отваливай отсюда, мне некогда с тобой разговаривать. ▶Pro
fra Dispersez-vous, je n’ai pas le temps de vous parler.
-
Корабль начинает медленно отваливать от причала. ▶Pro
fra Le navire s'éloigne lentement du quai.
-
Автобус отваливает от остановки каждые десять минут. ▶Pro
fra Le bus part de l'arrêt toutes les dix minutes.