нанесе́ние
Sens
-
1. infligeant, assénant (un coup), causant (un dommage)
Common in legal and news language: нанесение ущерба, нанесение побоев, нанесение удара.
Его обвини́ли в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний.
fr He was charged with inflicting grievous bodily harm.
-
2. application (d'un revêtement), application, étalage
Пе́ред нанесе́нием кра́ски очи́стите пове́рхность. ▶Pro
fr Clean the surface before applying the paint.
-
3. cartographie, repérage, enregistrement
Нанесе́ние маршру́та на ка́рту за́няло час. ▶Pro
fr Plotting the route on the map took an hour.
Famille de mots
Synonymes
- причине́ние causer, infliger, causer du tort
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нанесе́ние | нанесе́ния |
| Génitif | нанесе́ния | нанесе́ний |
| Datif | нанесе́нию | нанесе́ниям |
| Accusatif | нанесе́ние | нанесе́ния |
| Instrumental | нанесе́нием | нанесе́ниями |
| Prépositionnel | нанесе́нии | нанесе́ниях |
Exemples
-
Мастерок нужен для нанесения штукатурки. ▶Pro
fra Une truelle est nécessaire pour appliquer le plâtre.
-
Нанесение краски заняло весь день ▶Pro
fra Appliquer la peinture a pris toute la journée.
-
Кожа увлажняется после нанесения крема. ▶Pro
fra La peau devient hydratée après l'application de la crème.
-
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro
Traduction à venir
-
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран. ▶Pro
Traduction à venir