максима́льно
Sens
-
1. autant que possible, autant ... que possible
Very common before an adjective or adverb: максимально быстро 'as fast as possible'.
Объясни́ мне всё максима́льно про́сто.
fr Explain it all to me as simply as possible.
-
2. au maximum, au plus haut point
Мы максима́льно испо́льзовали свобо́дное вре́мя. ▶Pro
fr We used our free time to the maximum.
Exemples
-
Мы до́лжны максимально воспо́льзоваться э́той ситуа́цией. ▶Pro
fra Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation.
-
Нам необходимо максимально испо́льзовать со́лнечную эне́ргию. ▶Pro
fra Nous devrions tirer le meilleur parti de l'énergie solaire.
-
Мы до́лжны показа́ть себя максимально. ▶Pro
fra Nous devons faire de notre mieux.
-
Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя. ▶Pro
fra Il est nécessaire que vous profitiez au maximum de votre temps.
-
Том и Мэри сиде́ли на дива́не максимально далеко друг от дру́га. ▶Pro
fra Tom et Mary étaient assis sur le canapé aussi loin l'un de l'autre que possible.
-
Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно. ▶Pro
fra Nous devons tout faire de manière à ce que cela se passe le plus rapidement et le plus facilement possible.
-
Максимально допускаемый вес багажа — двадцать килограммов. ▶Pro
fra Le poids maximum autorisé pour les bagages est de vingt kilogrammes.
-
Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно. ▶Pro
Traduction à venir