отврати́тельно
Sens
-
1. d'une manière dégoûtante, d'une manière abominable
Натто па́хнет отвратительно, но на вкус отменно.
en Natto smells awful, but tastes delicious.
Мы все чу́вствовали себя отвратительно. ▶Pro
en We all felt awful.
Нахарканный тротуар выглядел отвратительно. ▶Pro
en The sidewalk, which had been spat on, looked disgusting.
Exemples
-
Э́то отвратительно. ▶Pro
fra C'est dégoûtant.
-
Го́блины отвратительно ска́лились. ▶Pro
fra Les gobelins affichaient un sourire macabre.
-
Отвратительно! ▶Pro
fra C'est dégoûtant !
-
Э́та еда́ воня́ет отвратительно. ▶Pro
fra Cette nourriture sent mauvais.
-
Э́то бы́ло отвратительно. ▶Pro
fra C'était dégoûtant.
-
Я ду́маю, э́то отвратительно. ▶Pro
fra Je trouve ça dégoûtant.
-
Э́то совершенно отвратительно! ▶Pro
fra C'est absolument dégoûtant !
-
Э́то отвратительно! ▶Pro
fra C'est dégoûtant !
-
Э́то звучи́т просто отвратительно. ▶Pro
fra Cela semble absolument dégoûtant.
-
Отвратительно, что вы скры́ли э́то. ▶Pro
fra C'est mal de votre part de l'avoir caché.
-
fra C'est abject à mes yeux.
-
Теперь мне лу́чше, но утром я действительно чу́вствовал себя отвратительно. ▶Pro
fra Je me sens mieux maintenant, mais je me suis vraiment senti mal ce matin.
-
Кто-то ды́шит мне в лицо́. Э́то отвратительно. ▶Pro
fra Quelqu'un respire sur mon visage. C'est dégoûtant.
-
Э́то отвратительно, когда пина́ют аутистичных дете́й. ▶Pro
fra C’est dégueulasse de donner des coups de pied aux enfants autistes.
-
Вмонтированный в сте́ну телеви́зор смо́трится отвратительно. ▶Pro
fra Le téléviseur encastré dans le mur a une allure dégoûtante.
-
Том отвратительно говори́т по-французски. ▶Pro
fra Tom est nul en français.
-
Том вы́глядит отвратительно. ▶Pro
fra Tom a une mine épouvantable.
-
Том поступи́л отвратительно. ▶Pro
fra Tom a fait une chose terrible.
-
Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно. ▶Pro
fra Il a des manières de table atroces.
-
Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать? ▶Pro
Traduction à venir