жу́тко
Sens
-
1. horriblement, terriblement, épouvantablement, incroyablement
Colloquial intensifier before adjectives and adverbs; no longer conveys fear.
fr It's still awfully hot here.
Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной. ▶Pro
en The room seems awfully dark and spooky.
Его речь вы́далась жутко ску́чной. ▶Pro
en His speech got awfully boring.
-
2. effrayamment, de façon effrayante, de façon sinistre
Ве́тер жу́тко выл в трубе́. ▶Pro
fr The wind howled eerily in the chimney.
-
3. avoir la chair de poule, être terrifié, être effrayé, être apeuré, être effarouché
Used impersonally with the dative: мне жутко.
Мне ста́ло жу́тко в тёмном лесу. ▶Pro
fr I got scared in the dark forest.
Exemples
-
Э́то жутко интере́сная кни́га. ▶Pro
fra C'est un bon livre intéressant.
-
В э́том райо́не очень жутко. ▶Pro
fra Ce quartier est très effrayant.
-
Жутко тут. ▶Pro
fra C'est glauque ici.
-
fra Il fait un froid glacial ici.
-
fra C'était tellement glauque.
-
Я жутко разозли́лся. ▶Pro
fra Je suis vraiment en colère.
-
Я жутко испуга́лся. ▶Pro
fra J'ai eu terriblement peur.
-
На у́лице бы́ло жутко холодно. ▶Pro
fra Il faisait un froid glacial dehors.
-
Я сегодня жутко ушатанный, спать хочу. ▶Pro
fra Je suis absolument épuisé aujourd'hui, je veux juste dormir.
-
Ветер, присвистывавший в трубе, звучал жутко ночью. ▶Pro
fra Le vent sifflant dans la cheminée faisait un bruit sinistre la nuit.