бра́нь
Sens
-
1. injure, blasphème, juron, invective
Collective noun: swear words as a mass, not a single insult.
Из окна́ слы́шалась гро́мкая брань.
fr Loud swearing could be heard from the window.
-
2. reproche, réprimande
Он не заслужи́л тако́й бра́ни. ▶Pro
fr He did not deserve such a telling-off.
-
3. bataille, guerre, combat
Poetic and archaic; survives mainly in the phrase «поле брани» (field of battle).
fr He fell on the field of battle.
Famille de mots
Synonymes
- руга́тельства mots grossiers, jurons, insultes
- ру́гань injure, juron, blasphème, malédiction
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
Apparentés
- брани́ться se disputer, se chamailler, bavarder
- брани́ть gronder avec des mots durs et offensants
- перебра́нка se chamailler, se disputer
- бра́нный injurieux, obscène, juron
- бранчли́вый bavard, querelleur, pinailleur, chicanier, hargneux, bagarreur, belliqueux, pugnace, vindicatif, agressif, belliqueux, querelleur, hargneux, bagarreur, pugnace, vindicatif, agressif
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бра́нь | бра́ни |
| Génitif | бра́ни | бра́ней |
| Datif | бра́ни | бра́ням |
| Accusatif | бра́нь | бра́ни |
| Instrumental | бра́нью | бра́нями |
| Prépositionnel | бра́ни | бра́нях |
Exemples
-
Из соседней квартиры слышалась грубая брань. ▶Pro
fra On pouvait entendre des jurons grossiers venant de l'appartement voisin.
-
На улице раздалась пьяная брань. ▶Pro
fra Des cris et jurons ivres retentissaient dans la rue.
-
Он не выносит брани в свой адрес. ▶Pro
fra Il ne supporte pas qu'on l'insulte.
-
В книге слишком много заборной брани. ▶Pro
fra Il y a beaucoup trop d'injures vulgaires dans le livre.
-
Он начал ругаться площадной бранью на весь двор. ▶Pro
fra Il a commencé à crier des insultes vulgaires dans tout la cour.
-
Я знаю человека, обкладывавшего соседа бранью при всех. ▶Pro
fra Je connais un homme qui a insulté son voisin devant tout le monde.