брани́ть
Sens
-
1. gronder avec des mots durs et offensants
Famille de mots
Apparentés
- брань injure, blasphème, juron, invective
- брани́ться se disputer, se chamailler, bavarder
Famille (préfixe)
- брани́ться se disputer, se chamailler, bavarder
- вы- вы́бранить gronder avec des mots durs et offensants
- за- забрани́ть gronder, raconter
- по- побрани́ть gronder, réprimander, tancer, réprimander légèrement, exaspérer
- по- побрани́ться se disputer, avoir des mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | браню́ ▶Pro | бу́ду брани́ть |
| ты | брани́шь ▶Pro | бу́дешь брани́ть |
| он/она́/оно́ | брани́т ▶Pro | бу́дет брани́ть |
| мы | брани́м ▶Pro | бу́дем брани́ть |
| вы | брани́те ▶Pro | бу́дете брани́ть |
| они́ | браня́т ▶Pro | бу́дут брани́ть |
Impératif
| ты | брани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | брани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | брани́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брани́ла ▶Pro |
| neutre | брани́ло ▶Pro |
| pluriel | брани́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | браня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | брани́вший ▶Pro |
| Passif présent | брани́мый ▶Pro |
| Passif passé | бранённый ▶Pro |
| Gérondif présent | браня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | бранив / бранивши ▶Pro |
Exemples
-
Он брани́л её за преда́тельство. ▶Pro
fra Il la réprimanda pour son infidélité.
-
Мать бранила сына за опоздание. ▶Pro
fra La mère a grondé son fils pour être en retard.
-
Не надо меня бранить за это. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de me gronder pour ça.
-
Критики бранили автора, опошлившего великую тему. ▶Pro
fra Les critiques ont blâmé l'auteur qui avait banalisé un grand sujet.