брани́ться
Sens
-
1. se disputer, se chamailler, bavarder
Usually with с + instrumental; somewhat dated or colloquial.
Не раз брани́лся с тобо́й по э́тому поводу.
fr I've quarrelled with you about this more than once.
-
2. jurer, maudire, insulter
Of one person venting anger; often with на + accusative for the target.
Дед гро́мко брани́лся и стуча́л па́лкой. ▶Pro
fr Grandfather was cursing loudly and banging his stick.
Famille de mots
Synonymes
- руга́ться jurer, maudire, utiliser un langage grossier
- ссо́риться discuter, se disputer
Apparentés
- брани́ть gronder avec des mots durs et offensants
- перебра́нка se chamailler, se disputer
- бра́нный injurieux, obscène, juron
- брань injure, blasphème, juron, invective
Racine
- брани́ть gronder avec des mots durs et offensants
Famille (préfixe)
- воз- возбрани́ться être interdit, être prohibé
- пере- перебрани́ться se disputer, se brouiller, avoir des mots
- раз- разбрани́ться se disputer, se brouiller, se chamailler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | браню́сь ▶Pro | бу́ду брани́ться |
| ты | брани́шься ▶Pro | бу́дешь брани́ться |
| он/она́/оно́ | брани́тся ▶Pro | бу́дет брани́ться |
| мы | брани́мся ▶Pro | бу́дем брани́ться |
| вы | брани́тесь ▶Pro | бу́дете брани́ться |
| они́ | браня́тся ▶Pro | бу́дут брани́ться |
Impératif
| ты | брани́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | брани́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | брани́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брани́лась ▶Pro |
| neutre | брани́лось ▶Pro |
| pluriel | брани́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | браня́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | брани́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | браня́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | брани́вшись ▶Pro |