приподнима́ться
Sens
-
1. se redresser un peu, se soutenir, se lever un peu
Of someone lying down, lifting the upper body without fully getting up.
Больной с трудо́м приподнима́лся на ло́кте.
fr The patient propped himself up on his elbow with difficulty.
-
2. se lever à moitié, se lever légèrement, se lever un peu
Она́ слегка́ приподнима́лась со сту́ла, здоро́ваясь с гостя́ми. ▶Pro
fr She half-rose from her chair as she greeted the guests.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приподнима́юсь ▶Pro | бу́ду приподнима́ться |
| ты | приподнима́ешься ▶Pro | бу́дешь приподнима́ться |
| он/она́/оно́ | приподнима́ется ▶Pro | бу́дет приподнима́ться |
| мы | приподнима́емся ▶Pro | бу́дем приподнима́ться |
| вы | приподнима́етесь ▶Pro | бу́дете приподнима́ться |
| они́ | приподнима́ются ▶Pro | бу́дут приподнима́ться |
Impératif
| ты | приподнима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | приподнима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приподнима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приподнима́лась ▶Pro |
| neutre | приподнима́лось ▶Pro |
| pluriel | приподнима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приподнима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приподнима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приподнима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | приподнимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он медленно приподнимается на локте и смотрит в окно. ▶Pro
fra Il se redresse lentement sur un coude et regarde par la fenêtre.
-
Не приподнимайся, врач сказал лежать спокойно. ▶Pro
fra Ne vous asseyez pas — le médecin a dit de rester couché.
-
Каждый раз, когда звонят, она приподнимается с кровати. ▶Pro
fra Chaque fois que le téléphone sonne, elle se redresse dans son lit.