разнима́ть
Sens
-
1. séparer physiquement, rompre
Famille de mots
Synonymes
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
Apparentés
- разнить to distinguish, to make different
- заня́тие occupation, activité, métier
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разнима́ю ▶Pro | бу́ду разнима́ть |
| ты | разнима́ешь ▶Pro | бу́дешь разнима́ть |
| он/она́/оно́ | разнима́ет ▶Pro | бу́дет разнима́ть |
| мы | разнима́ем ▶Pro | бу́дем разнима́ть |
| вы | разнима́ете ▶Pro | бу́дете разнима́ть |
| они́ | разнима́ют ▶Pro | бу́дут разнима́ть |
Impératif
| ты | разнима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разнима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разнима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разнима́ла ▶Pro |
| neutre | разнима́ло ▶Pro |
| pluriel | разнима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разнима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разнима́вший ▶Pro |
| Passif présent | разнимаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разнима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разнимав / разнимавши ▶Pro |
Exemples
-
Учитель бросился разнимать драчунов во дворе. ▶Pro
fra L'enseignant se précipita pour séparer les bagarreurs dans la cour.
-
Не надо их разнимать, пусть сами разберутся. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de les séparer ; qu'ils se débrouillent entre eux.
-
Она устала разнимать своих братьев каждый вечер. ▶Pro
fra Elle en avait assez de devoir séparer ses frères chaque soir.