перенима́ть
Sens
-
1. adopter, reprendre, ramasser, imiter
Of habits, manners, methods, experience.
fr We are adopting our colleagues' experience.
-
2. emprunter, prêter
Of words, customs, traditions.
Русский язы́к перенима́ет мно́го слов из английского. ▶Pro
fr Russian borrows many words from English.
-
3. intercepter, arrêter, barrer la route
Dated or colloquial.
Гонцо́в перенима́ли ещё на доро́ге. ▶Pro
fr The messengers were intercepted while still on the road.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перенима́ю ▶Pro | бу́ду перенима́ть |
| ты | перенима́ешь ▶Pro | бу́дешь перенима́ть |
| он/она́/оно́ | перенима́ет ▶Pro | бу́дет перенима́ть |
| мы | перенима́ем ▶Pro | бу́дем перенима́ть |
| вы | перенима́ете ▶Pro | бу́дете перенима́ть |
| они́ | перенима́ют ▶Pro | бу́дут перенима́ть |
Impératif
| ты | перенима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перенима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перенима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перенима́ла ▶Pro |
| neutre | перенима́ло ▶Pro |
| pluriel | перенима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перенима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перенима́вший ▶Pro |
| Passif présent | перенима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перенима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перенимав / перенимавши ▶Pro |
Exemples
-
Дети перенима́ют привы́чки роди́телей. ▶Pro
fra Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
-
Эта актриса переимчивая, она легко перенимает акценты ▶Pro
fra Cette actrice est très imitatrice ; elle prend facilement des accents.
-
Дети часто перенимают привычки родителей. ▶Pro
fra Les enfants adoptent souvent les habitudes de leurs parents.
-
Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег. ▶Pro
fra Les jeunes professionnels apprennent de l'expérience de leurs collègues plus âgés.