полусло́во
Sens
-
1. la moitié d'un mot, allusion, insinuation
Mostly in fixed phrases such as «ни полуслова», «оборвать на полуслове».
Он не сказа́л мне и полусло́ва.
fr He didn't say half a word to me.
-
2. à peine un indice, dès le premier mot
Only in the phrase «с полуслова», usually with понимать.
Они́ понима́ют друг дру́га с полусло́ва. ▶Pro
fr They understand each other at the first word.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полусло́во | полуслова́ |
| Génitif | полусло́ва | полусло́в |
| Datif | полусло́ву | полуслова́м |
| Accusatif | полусло́во | полуслова́ |
| Instrumental | полусло́вом | полуслова́ми |
| Prépositionnel | полусло́ве | полуслова́х |
Exemples
-
У́мный понима́ет с полуслова. ▶Pro
fra Un homme intelligent est toujours rapide à comprendre.
-
Том и Мэри понима́ют друг дру́га с полуслова. ▶Pro
fra Tom et Mary sont sur la même longueur d'onde.
-
Она осеклась на полуслове от испуга. ▶Pro
fra Elle s'est interrompue en plein milieu d'une phrase, prise de peur.
-
Он резко обрывает разговор на полуслове. ▶Pro
fra Il coupe brusquement la conversation en plein milieu de la phrase.
-
Гость, перебивший меня на полуслове, извинился. ▶Pro
fra L'invité qui m'a coupé la parole s'est excusé.
-
Разговор, оборвавшийся на полуслове, так и остался незаконченным. ▶Pro
fra La conversation, qui s'était arrêtée brusquement au milieu d'une phrase, restait inachevée.
-
Осекшийся на полуслове мальчик покраснел. ▶Pro
fra Le garçon, qui avait trébuché sur ses mots, rougit.
-
Устрашённый толпой, он замолчал на полуслове. ▶Pro
fra Effrayé par la foule, il se tut en plein milieu d'une phrase.
-
Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко. ▶Pro
fra L'étudiant qui a saisi l'essentiel a immédiatement réussi l'examen sans difficulté.
-
Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говори́ть - ты всегда понима́ешь меня с полуслова. ▶Pro
Traduction à venir