облета́ть
Sens
-
1. voltiger, survoler
With an accusative object: the place flown around or across.
Он облета́л всю страну́ за неде́лю.
fr He flew all over the country in a week.
-
2. se propager rapidement, se répandre, balayer
Figurative, usually of news or rumours.
Таки́е но́вости бы́стро облета́ют весь го́род. ▶Pro
fr News like that spreads through the whole town fast.
-
3. tomber (des feuilles), perdre ses feuilles
Осенью ли́стья бы́стро облета́ют. ▶Pro
fr In autumn the leaves fall off quickly.
-
4. faire un essai en vol, essayer (un aéronef)
Лётчику ну́жно облета́ть но́вый самолёт. ▶Pro
fr The pilot has to test-fly the new plane.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облета́ю ▶Pro | бу́ду облета́ть |
| ты | облета́ешь ▶Pro | бу́дешь облета́ть |
| он/она́/оно́ | облета́ет ▶Pro | бу́дет облета́ть |
| мы | облета́ем ▶Pro | бу́дем облета́ть |
| вы | облета́ете ▶Pro | бу́дете облета́ть |
| они́ | облета́ют ▶Pro | бу́дут облета́ть |
Impératif
| ты | облета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облета́ла ▶Pro |
| neutre | облета́ло ▶Pro |
| pluriel | облета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облетающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облета́вший ▶Pro |
| Passif présent | облетаемый ▶Pro |
| Passif passé | облётанный ▶Pro |
| Gérondif présent | облета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | облетав / облетавши ▶Pro |
Exemples
-
Краска на двери, колупаемая мальчиком, облетала быстро. ▶Pro
fra La peinture sur la porte, que le garçon grattait, s'est rapidement détachée.
-
Новость быстро облетала весь город. ▶Pro
fra La nouvelle s'est rapidement répandue dans toute la ville.
-
Осенью листья облетают с деревьев. ▶Pro
fra En automne, les feuilles tombent des arbres.
-
Краска, замаскировывавшая старую надпись, начала облетать. ▶Pro
fra La peinture dissimulant l'ancienne inscription a commencé à s'écailler.
-
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него. ▶Pro
Traduction à venir