убавля́ть
Sens
-
1. réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
Imperfective; perfective убавить. Usually of a quantity, degree or intensity.
Он постепе́нно убавля́л ско́рость.
fr He was gradually reducing his speed.
-
2. baisser, diminuer
With звук, газ, огонь, отопление.
Убавля́й звук, ребёнок спит. ▶Pro
fr Turn the sound down - the child is asleep.
-
3. soustraire, déduire, retrancher
Of a sum or a portion taken away from a whole.
Из э́той су́ммы ничего не убавля́й. ▶Pro
fr Don't take anything off this sum.
Famille de mots
Synonymes
- уменьша́ть réduire, diminuer, amoindrir, réduire
- уре́зать réduire, diminuer, restreindre, réduire en taille
- сужа́ть restreindre, resserrer, rétrécir, comprimer, étrangler, serrer
- редуци́ровать réduire, diminuer, abaisser, amoindrir, atténuer, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser, attiser
- сокраща́ть réduire, diminuer, couper, abattre, abréger
Apparentés
- убавле́ние diminution, réduction, raccourcissement
Famille (préfixe)
- до- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- из- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
- на- набавля́ть ajouter, augmenter
- от- отбавля́ть ôter (quelque chose), verser, réduire (en versant)
- под- подбавля́ть ajouter, incorporer
- при- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- раз- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убавля́ю ▶Pro | бу́ду убавля́ть |
| ты | убавля́ешь ▶Pro | бу́дешь убавля́ть |
| он/она́/оно́ | убавля́ет ▶Pro | бу́дет убавля́ть |
| мы | убавля́ем ▶Pro | бу́дем убавля́ть |
| вы | убавля́ете ▶Pro | бу́дете убавля́ть |
| они́ | убавля́ют ▶Pro | бу́дут убавля́ть |
Impératif
| ты | убавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убавля́ла ▶Pro |
| neutre | убавля́ло ▶Pro |
| pluriel | убавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | убавляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убавляв / убавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не забудь убавлять звук, когда ребёнок спит. ▶Pro
fra N'oubliez pas de baisser le volume lorsque l'enfant dort.
-
Она стала убавлять петли к концу вязания. ▶Pro
fra Elle a commencé à diminuer le nombre de points vers la fin du tricot.
-
Нужно убавлять огонь, чтобы суп не выкипел. ▶Pro
fra Il faut baisser le feu pour que la soupe ne s'évapore pas.