захлёстывать
Sens
-
1. balayer, inonder, submerger, déborder, déferler, envahir, submerger, déborder, déferler, envahir
Typically of waves, water or flames covering something.
fr Waves were washing over the boat.
-
2. submerger, engloutir, balayer
Figurative, of feelings or events engulfing someone.
Его захлёстывала волна́ гне́ва. ▶Pro
fr A wave of anger was overwhelming him.
-
3. attacher avec un nœud, attacher avec une corde, serrer un nœud coulant
Он захлёстывал верёвку вокру́г столба́. ▶Pro
fr He was looping the rope tightly around the post.
-
4. fouetter, battre cruellement
Ку́чер захлёстывал лошаде́й. ▶Pro
fr The coachman was whipping the horses mercilessly.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- нахлёстывать fouetter, fouetter, fouetter
- пере- перехлёстывать déborder, déverser, inonder
- под- подхлёстывать exciter, stimuler, encourager, pousser, motiver, hisser, encourager, stimuler, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager, motiver, encourager,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захлёстываю ▶Pro | бу́ду захлёстывать |
| ты | захлёстываешь ▶Pro | бу́дешь захлёстывать |
| он/она́/оно́ | захлёстывает ▶Pro | бу́дет захлёстывать |
| мы | захлёстываем ▶Pro | бу́дем захлёстывать |
| вы | захлёстываете ▶Pro | бу́дете захлёстывать |
| они́ | захлёстывают ▶Pro | бу́дут захлёстывать |
Impératif
| ты | захлёстывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | захлёстывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | захлёстывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захлёстывала ▶Pro |
| neutre | захлёстывало ▶Pro |
| pluriel | захлёстывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | захлёстывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | захлёстывавший ▶Pro |
| Passif présent | захлёстываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | захлёстывая ▶Pro |
| Gérondif passé | захлёстывав / захлёстывавши ▶Pro |
Exemples
-
Волны начали захлёстывать палубу корабля. ▶Pro
fra Les vagues commencèrent à déferler sur le pont du navire.
-
Дождь захлёстывал окна всю ночь. ▶Pro
fra La pluie a claqué contre les fenêtres toute la nuit.
-
Эмоции захлёстывали её во время речи. ▶Pro
fra Elle était submergée par l'émotion pendant son discours.