захлестну́ть
Sens
-
1. déborder, inonder, submerger, noyer
Typically of waves, water or a flood covering something.
fr A wave washed over the boat.
-
2. balayer, submerger, engloutir
Of feelings, crowds or events overtaking someone or something.
Го́род захлестну́ла волна́ престу́пности. ▶Pro
fr A wave of crime swept over the city.
-
3. attacher avec un anneau, fixer, enrouler
Of a rope or strap thrown around something and pulled tight.
Он захлестну́л верёвку вокру́г столба́. ▶Pro
fr He looped the rope tight around the post.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | захлестну́ ▶Pro |
| ты | — | захлестнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | захлестнёт ▶Pro |
| мы | — | захлестнём ▶Pro |
| вы | — | захлестнёте ▶Pro |
| они́ | — | захлестну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | захлестни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | захлестни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | захлестну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захлестну́ла ▶Pro |
| neutre | захлестну́ло ▶Pro |
| pluriel | захлестну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | захлестну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | захлёстнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | захлестну́в / захлестнувши ▶Pro |
Exemples
-
Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море. ▶Pro
fra Une vague a balayé le bateau des pêcheurs en pleine mer.
-
Радость захлестнула её после хорошей новости. ▶Pro
fra La joie l'a submergée après la bonne nouvelle.
-
Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть. ▶Pro
Traduction à venir