созрева́ть
Sens
-
1. mûrir, murir
Famille de mots
Famille (préfixe)
- воз- воззрева́ть admirer, contempler, regarder
- вы- вызрева́ть mûrir, arriver
- до- дозрева́ть mûrir, être mûr
- на- назрева́ть mûrir, arriver à maturité, atteindre son apogée
- обо- обозрева́ть regarder, observer, examiner du regard, embrasser du regard
- пере- перезрева́ть devenir trop mûr
- подо- подозрева́ть soupçonner, se douter
- при- призрева́ть soutenir par la charité
- про- прозрева́ть commencer à voir clair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | созрева́ю ▶Pro | бу́ду созрева́ть |
| ты | созрева́ешь ▶Pro | бу́дешь созрева́ть |
| он/она́/оно́ | созрева́ет ▶Pro | бу́дет созрева́ть |
| мы | созрева́ем ▶Pro | бу́дем созрева́ть |
| вы | созрева́ете ▶Pro | бу́дете созрева́ть |
| они́ | созрева́ют ▶Pro | бу́дут созрева́ть |
Impératif
| ты | созрева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | созрева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | созрева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | созрева́ла ▶Pro |
| neutre | созрева́ло ▶Pro |
| pluriel | созрева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | созрева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | созрева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | созрева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | созревав / созревавши ▶Pro |
Exemples
-
Врач посмотрел, как созревает фолликул. ▶Pro
fra Le médecin a examiné comment le follicule mûrissait.
-
Этот сорт помидоров раннеспелый и созревает быстро. ▶Pro
fra Cette variété de tomates mûrit tôt et mûrit rapidement.
-
Хурма очень сладкая, когда полностью созревает. ▶Pro
fra Les kakis sont très sucrés lorsqu'ils sont bien mûrs.
-
Врач объяснил, как созревает яйцеклетка каждый месяц. ▶Pro
fra Le médecin a expliqué comment un ovule mûrit chaque mois.
-
Короткоплодные сорта томатов созревают быстрее. ▶Pro
fra Les variétés de tomates à fruits courts mûrissent plus rapidement.
-
Его талант созревал долгие годы ▶Pro
fra Son talent a mûri au fil des années.
-
Полёгшая после дождя пшеница плохо созревает. ▶Pro
fra Le blé, aplati par la pluie, mûrit mal.
-
Яблоки созревают в конце лета ▶Pro
fra Les pommes mûrissent à la fin de l'été.
-
Колосовые созревают к концу лета. ▶Pro
fra Les céréales mûrissent à la fin de l'été.
-
Мирабель созревает в конце лета. ▶Pro
fra Les mirabelles mûrissent à la fin de l'été.
-
Семеноносный колос созревает в конце лета. ▶Pro
fra L'épi qui porte les graines mûrit à la fin de l'été.
-
Вино, выстаивающееся в бочке, медленно созревает. ▶Pro
fra Le vieillissement du vin en fût se fait lentement.
-
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан. ▶Pro
Traduction à venir