застыва́ть
Sens
-
1. durcir, épaissir, figer, solidifier
of glue, cement, wax, fat, blood etc.
Клей бы́стро застыва́ет на во́здухе.
fr The glue hardens quickly in the air.
-
2. geler, se figer, devenir rigide
often with от страха / от удивления
Она́ застыва́ет от стра́ха, когда́ слышит э́тот звук. ▶Pro
fr She freezes with fear when she hears that sound.
Famille de mots
Synonymes
- цепене́ть devenir rigide, devenir inerte, se figer
Famille (préfixe)
- про- простыва́ть attraper un rhume, attraper une grippe, attraper une infection, attraper une maladie, attraper une infection respiratoire, attraper une infection virale, attraper une infection bactérienne, attraper une infection fongique, attraper une infection parasitaire, attraper une infection nosocomiale
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | застыва́ю ▶Pro | бу́ду застыва́ть |
| ты | застыва́ешь ▶Pro | бу́дешь застыва́ть |
| он/она́/оно́ | застыва́ет ▶Pro | бу́дет застыва́ть |
| мы | застыва́ем ▶Pro | бу́дем застыва́ть |
| вы | застыва́ете ▶Pro | бу́дете застыва́ть |
| они́ | застыва́ют ▶Pro | бу́дут застыва́ть |
Impératif
| ты | застыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | застыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | застыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | застыва́ла ▶Pro |
| neutre | застыва́ло ▶Pro |
| pluriel | застыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | застыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | застыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | застыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | застывав / застывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он застывал на месте от страха ▶Pro
fra Il se figeait de peur.
-
Воск быстро застывает и становится твёрдым ▶Pro
fra La cire durcit rapidement.
-
Смешённый с песком цемент быстро застывает. ▶Pro
fra Le ciment mélangé avec du sable sèche rapidement.
-
Выдавливающийся из трубы бетон застывал на глазах. ▶Pro
fra Le béton s'écoulant du tuyau durcissait sous nos yeux.
-
Материал, вжимаемый в форму, застывал быстро. ▶Pro
fra Le matériau pressé dans le moule s'est durci rapidement.
-
Формуемая масса быстро застывает в форме. ▶Pro
fra La pâte malléable durcit rapidement dans le moule.
-
Бетон, закачивающийся в трубу, быстро застывает. ▶Pro
fra Le béton pompé dans le tuyau durcit rapidement.
-
Желе застывает в холодильнике примерно два часа ▶Pro
fra La gelée se fige au réfrigérateur en environ deux heures.