простыва́ть
Sens
-
1. attraper un rhume, attraper une grippe, attraper une infection, attraper une maladie, attraper une infection respiratoire, attraper une infection virale, attraper une infection bactérienne, attraper une infection fongique, attraper une infection parasitaire, attraper une infection nosocomiale
Imperfective; the perfective is простыть/простудиться.
fr In winter I often catch a cold.
-
2. se refroidir, devenir froid
Usually of food or drink left standing.
Ешь скоре́е, суп простыва́ет. ▶Pro
fr Eat quickly, the soup is getting cold.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- застыва́ть durcir, épaissir, figer, solidifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | простыва́ю ▶Pro | бу́ду простыва́ть |
| ты | простыва́ешь ▶Pro | бу́дешь простыва́ть |
| он/она́/оно́ | простыва́ет ▶Pro | бу́дет простыва́ть |
| мы | простыва́ем ▶Pro | бу́дем простыва́ть |
| вы | простыва́ете ▶Pro | бу́дете простыва́ть |
| они́ | простыва́ют ▶Pro | бу́дут простыва́ть |
Impératif
| ты | простыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | простыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | простыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | простыва́ла ▶Pro |
| neutre | простыва́ло ▶Pro |
| pluriel | простыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | простыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | простыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | простыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | простывав / простывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ешь скорее, суп уже простывает. ▶Pro
fra Finissez votre soupe, elle refroidit déjà.
-
Зимой я часто простываю и сижу дома. ▶Pro
fra En hiver, je tombe souvent malade et je reste à la maison.
-
Не стой на ветру, так легко простывать. ▶Pro
fra Ne restez pas dans le vent, vous pouvez facilement attraper froid.