колоти́ться
Sens
-
1. piler, battre, marteler, cogner, frapper, cogner fort
typically of the heart or pulse
Се́рдце колоти́лось от стра́ха.
fr My heart was pounding with fear.
-
2. frapper fort, marteler, cogner
usually + в/по: колотиться в дверь
Он колоти́лся в дверь кулака́ми. ▶Pro
fr He was banging on the door with his fists.
-
3. se briser, se casser, se fracasser
colloquial; of glass dishes etc.
Э́ти ча́шки легко́ коло́тятся. ▶Pro
fr These cups break easily.
-
4. se battre, se chamailler, se disputer
colloquial; reciprocal
Ма́льчики коло́тятся во дворе́. ▶Pro
fr The boys are scuffling in the yard.
Famille de mots
Synonymes
- би́ться combattre, se battre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | колочу́сь ▶Pro | бу́ду колоти́ться |
| ты | коло́тишься ▶Pro | бу́дешь колоти́ться |
| он/она́/оно́ | коло́тится ▶Pro | бу́дет колоти́ться |
| мы | коло́тимся ▶Pro | бу́дем колоти́ться |
| вы | коло́титесь ▶Pro | бу́дете колоти́ться |
| они́ | коло́тятся ▶Pro | бу́дут колоти́ться |
Impératif
| ты | колоти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | колоти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | колоти́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | колоти́лась ▶Pro |
| neutre | колоти́лось ▶Pro |
| pluriel | колоти́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | колотя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | колоти́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | колотя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | колотившись ▶Pro |
Exemples
-
Его сердце сильно колотилось от страха. ▶Pro
fra Son cœur battait la chamade de peur.
-
Сердце колотится после быстрого бега. ▶Pro
fra Votre cœur bat la chamade après avoir couru vite.
-
Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди. ▶Pro
Traduction à venir