припира́ть
Sens
-
1. pousser (contre), presser (contre), acculer (quelqu'un)
к кому? к чему? - often figurative: припирать к стенке 'corner someone'
fr Don't press me against the wall!
-
2. barrer, bloquer, caler
of a door or gate, secured with a prop
Дверь припира́ли па́лкой, что́бы её не откры́ли. ▶Pro
fr They used to bar the door with a stick so nobody could open it.
-
3. traîner, trainer, haler
colloquial
Заче́м ты припира́ешь сто́лько су́мок? ▶Pro
fr Why do you keep lugging in so many bags?
-
4. apparaître de manière inattendue, débarquer sans invitation
colloquial and disapproving
Он опя́ть припира́ет к нам без приглаше́ния. ▶Pro
fr He's showing up at our place uninvited again.
-
5. entrebâiller, pousser (une porte) à
of a door
Он всегда́ то́лько припира́ет дверь, а не закрыва́ет её. ▶Pro
fr He always just pushes the door to instead of shutting it.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпира́ть sortir, déborder, saillir
- за- запира́ть fermer à clé, verrouiller, barrer
- на- напира́ть pousser, pousser en avant, bousculer
- от- отпира́ть déverrouiller, ouvrir
- по- попира́ть fouler aux pieds, défier, braver, mépriser
- под- подпира́ть soutenir, étayer
- рас- распира́ть être rempli à ras bord, déborder, enfler, gonfler
- у- упира́ть se reposer, poser, s'appuyer, voler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | припира́ю ▶Pro | бу́ду припира́ть |
| ты | припира́ешь ▶Pro | бу́дешь припира́ть |
| он/она́/оно́ | припира́ет ▶Pro | бу́дет припира́ть |
| мы | припира́ем ▶Pro | бу́дем припира́ть |
| вы | припира́ете ▶Pro | бу́дете припира́ть |
| они́ | припира́ют ▶Pro | бу́дут припира́ть |
Impératif
| ты | припира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | припира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | припира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припира́ла ▶Pro |
| neutre | припира́ло ▶Pro |
| pluriel | припира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | припира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | припира́вший ▶Pro |
| Passif présent | припираемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | припира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | припирав / припиравши ▶Pro |