огорча́ть
Sens
-
1. déranger, bouleverser, contrarier, troubler, choquer, irriter
Famille de mots
Synonymes
- забо́тить s'inquiéter, préoccuper, tracasser
Apparentés
- го́рький amer, âcre, piquant, âpre, mordant, corrosif, venimeux, cruel, impitoyable, sans pitié, dur, sévère
Famille (préfixe)
- огорча́ться être contrarié par
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | огорча́ю ▶Pro | бу́ду огорча́ть |
| ты | огорча́ешь ▶Pro | бу́дешь огорча́ть |
| он/она́/оно́ | огорча́ет ▶Pro | бу́дет огорча́ть |
| мы | огорча́ем ▶Pro | бу́дем огорча́ть |
| вы | огорча́ете ▶Pro | бу́дете огорча́ть |
| они́ | огорча́ют ▶Pro | бу́дут огорча́ть |
Impératif
| ты | огорча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | огорча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | огорча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | огорча́ла ▶Pro |
| neutre | огорча́ло ▶Pro |
| pluriel | огорча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | огорча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | огорча́вший ▶Pro |
| Passif présent | огорча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | огорча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | огорчав / огорчавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Cela me rend triste.
-
fra Est-ce que ça te dérange ?
-
Э́то меня очень огорча́ет. ▶Pro
fra Ça me rend vraiment triste.
-
fra Est-ce que cela vous dérange ?
-
Люде́й огорча́ет тот факт, что и́стина проста́. ▶Pro
fra Cela énerve les gens que la vérité soit si simple.
-
Я не хоте́ла огорча́ть Тома. ▶Pro
fra Je ne voulais pas contrarier Tom.
-
Моя́ некомпете́нтность меня огорча́ет. ▶Pro
fra Mon incompétence m'afflige.
-
Недостаток опыта, сказывавшийся на игре команды, огорчал болельщиков. ▶Pro
fra Le manque d'expérience qui affecte les performances de l'équipe a déçu les fans.
-
Мельчащий с каждым годом урожай яблок огорчает садовника. ▶Pro
fra La récolte des pommes, qui diminue d'année en année, attriste le jardinier.
-
Проматывающий наследство сын огорчал родителей. ▶Pro
fra Le fils qui dilapidait son héritage contrariait ses parents.
-
Его безверие огорчало родителей. ▶Pro
fra Son incrédulité attrista ses parents.
-
Её ветреность огорчала всех друзей. ▶Pro
fra Son manque de sérieux a déçu tous ses amis.
-
Неблагодарность детей огорчает многих матерей. ▶Pro
fra L'ingratitude des enfants bouleverse beaucoup de mères.
-
Его безбожие огорчало верующих родителей ▶Pro
fra Son impiété attrista ses parents religieux.
-
Его беспутство огорчало всю семью. ▶Pro
fra Sa débauche attrista toute la famille.
-
Опошление классики в кино огорчает многих зрителей. ▶Pro
fra La dégradation des œuvres classiques au cinéma dérange de nombreux spectateurs.
-
Переступавший все границы подросток огорчал родителей. ▶Pro
fra L'adolescent qui ne cessait de franchir toutes les limites a contrarié ses parents.
-
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств. ▶Pro
Traduction à venir