наполня́ться
Sens
-
1. remplir, combler, remplir un formulaire
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- наполня́ть remplir, combler, garnir, occuper, saturer, inonder, bourrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наполня́юсь ▶Pro | бу́ду наполня́ться |
| ты | наполня́ешься ▶Pro | бу́дешь наполня́ться |
| он/она́/оно́ | наполня́ется ▶Pro | бу́дет наполня́ться |
| мы | наполня́емся ▶Pro | бу́дем наполня́ться |
| вы | наполня́етесь ▶Pro | бу́дете наполня́ться |
| они́ | наполня́ются ▶Pro | бу́дут наполня́ться |
Impératif
| ты | наполня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наполня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наполня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наполня́лась ▶Pro |
| neutre | наполня́лось ▶Pro |
| pluriel | наполня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наполня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наполня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наполня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | наполнявшись ▶Pro |
Exemples
-
Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей. ▶Pro
fra Une cruche se remplit goutte à goutte.
-
Живо́т наполня́ется легче глаз. ▶Pro
fra L'estomac est plus facile à remplir que les yeux.
-
С тобой жить наполня́ется смы́слом. ▶Pro
fra Tu fais que la vie vaille la peine d'être vécue.
-
Теа́тр медленно наполня́лся людьми́. ▶Pro
fra La salle se remplissait lentement de monde.
-
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом. ▶Pro
fra Quand j'ai découvert ma véritable identité, ma vie a commencé à prendre un sens.
-
Автопоилка наполняется водой автоматически. ▶Pro
fra Le distributeur d'eau automatique se remplit d'eau automatiquement.
-
Пробуждающийся город наполнялся утренним шумом. ▶Pro
fra La ville éveillée emplie des sons du matin.
-
Овраг, запруживаемый весенними водами, наполнялся быстро. ▶Pro
fra La ravine, étant endiguée par les eaux printanières, se remplissait rapidement.
-
Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами. ▶Pro
fra Les chambres en cours d'ameublement se remplissent progressivement d'objets.
-
Колесо, подкачиваемое компрессором, быстро наполнялось воздухом. ▶Pro
fra Le pneu, gonflé par le compresseur, se remplit rapidement d'air.
-
Город, оживающий после зимы, наполняется людьми. ▶Pro
fra La ville, reprenant vie après l'hiver, se remplit de monde.
-
Летом бор наполняется пением птиц. ▶Pro
fra En été, la forêt résonne du chant des oiseaux.
-
Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл. ▶Pro
fra En été, la miellerie se remplit du bourdonnement des abeilles.
-
Суходол весной наполняется дождевой водой. ▶Pro
fra La vallée sèche se remplit d'eau de pluie au printemps.
-
Военизируемый регион постепенно наполнялся войсками. ▶Pro
fra La région étant militarisée, elle a été progressivement remplie de troupes.
-
В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла. ▶Pro
Traduction à venir