опра́виться
Sens
-
1. se remettre, se remettre d'un coup, retrouver son calme
Usually with от + genitive: оправиться от болезни.
Он бы́стро опра́вился от гри́ппа.
fr He quickly recovered from the flu.
-
2. se ranger, se redresser, se mettre en ordre
Она́ опра́вилась пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She tidied herself up in front of the mirror.
Famille de mots
Synonymes
- оклема́ться se remettre, s'en remettre, se rétablir, se remettre d'aplomb, se remettre sur pied, se remettre sur les rails, se remettre d'aplomb, se remettre d'aplomb, se remettre d'aplomb, se remettre d'aplomb
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | опра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опра́вится ▶Pro |
| мы | — | опра́вимся ▶Pro |
| вы | — | опра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | опра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | опра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | опра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опра́вилась ▶Pro |
| neutre | опра́вилось ▶Pro |
| pluriel | опра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опра́вившись / опра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Я опра́вился от боле́зни. ▶Pro
fra Je me suis remis de ma maladie.
-
fra Avez-vous surmonté le choc ?
-
Я никогда от э́того не опра́влюсь. ▶Pro
fra Je n'arriverai jamais à m'en remettre.
-
Ты опра́вишься от э́того. ▶Pro
fra Vous finirez par vous en remettre.
-
Вы опра́витесь от э́того. ▶Pro
fra Tu vas t'en remettre.
-
Мне потре́бовалось больше неде́ли, чтобы опра́виться от просту́ды. ▶Pro
fra Il m'a fallu plus d'une semaine pour me remettre de mon rhume.
-
Она, наконец, опра́вилась от просту́ды. ▶Pro
fra Elle s'est enfin remise de son rhume.
-
Она скоро опра́вится от шо́ка. ▶Pro
fra Elle surmontera bientôt le choc.
-
Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка. ▶Pro
fra Tôt ou tard, elle surmontera le choc.
-
Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни. ▶Pro
fra Elle s'est remise de sa longue maladie.
-
fra Il s'en remettra.
-
Она так по-настоящему и не опра́вилась от э́того. ▶Pro
fra Elle n'a jamais vraiment surmonté ça.
-
Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни. ▶Pro
fra Je viens de me remettre d'une maladie grave.
-
Бою́сь, Том не опра́вится. ▶Pro
fra Je crains que Tom ne se remette pas.
-
Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни. ▶Pro
fra Mon oncle s'est complètement remis de sa maladie.
-
Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился. ▶Pro
fra Un autre jour passa, et le hussard se rétablit complètement.
-
Она опра́вилась от шо́ка после сме́рти отца́. ▶Pro
fra Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
-
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний. ▶Pro
fra Il lui faudra du temps pour se remettre de ses blessures.
-
Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка. ▶Pro
fra Il lui a fallu plusieurs semaines pour se remettre du choc.
-
Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́. ▶Pro
fra Tom ne gère pas très bien la mort de son père.