жа́рить
Sens
Famille de mots
Apparentés
- жаро́вня brasero, réchaud
- жа́риться frire, rôtir, griller
- жарко́е rôtir, rôti, grillade
- поджа́рка viande rôtie en morceaux, viande rôtie, morceaux de viande rôtie
- жарово́й chaleur, air chaud, relatif à la chaleur
- жа́рка friture, rôtissage, grillade
- изжа́риться être frit, être rôti, être brûlé
- поджа́риться se faire frire, se faire rôtir, se faire griller, brunir
- пожа́риться se faire frire, être frit, se faire rôtir, être rôti
- жа́рение friture, rôtissage
- жа́ренный frit, rôti, grillé
- жара́ la chaleur, la canicule
- жар fièvre, température élevée
- жа́реный frit, grillé, rôti, braisé
- жа́ркий chaud, brûlant, torride, caniculaire, étouffant, brû
- пожа́р un feu, une flamme
Famille (préfixe)
- жа́риться frire, rôtir, griller
- за- зажа́рить frire, rôtir, griller, poêler
- за- зажа́риться se faire frire, se faire rôtir, se faire dorer
- из- изжа́рить faire frire, rôtir, griller
- из- изжа́риться être frit, être rôti, être brûlé
- на- нажа́рить frire en grande quantité, frire (une quantité de quelque chose)
- недо- недожа́рить sous-cuire, ne pas assez frire
- недо- недожа́риться être sous-cuit, être peu cuit, être à moitié cuit
- об- обжа́рить frire, frire des deux côtés, frire partout
- об- обжа́риться être frit, être rôti, être doré
- пере- пережа́рить trop cuire, trop frire, trop rôtir, brûler (en faisant frire)
- пере- пережа́риться être trop cuit, être trop rôti
- по- пожа́рить faire frire, faire sauter
- по- пожа́риться se faire frire, être frit, se faire rôtir, être rôti
- под- поджа́рить faire frire, rôtir, griller
- под- поджа́риться se faire frire, se faire rôtir, se faire griller, brunir
- про- прожа́рить brûler quelqu'un
- про- прожа́риться bien cuit, rôti, saignant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жа́рю ▶Pro | бу́ду жа́рить |
| ты | жа́ришь ▶Pro | бу́дешь жа́рить |
| он/она́/оно́ | жа́рит ▶Pro | бу́дет жа́рить |
| мы | жа́рим ▶Pro | бу́дем жа́рить |
| вы | жа́рите ▶Pro | бу́дете жа́рить |
| они́ | жа́рят ▶Pro | бу́дут жа́рить |
Impératif
| ты | жа́ри ▶Pro |
|---|---|
| вы | жа́рите ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́рила ▶Pro |
| neutre | жа́рило ▶Pro |
| pluriel | жа́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жа́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́ривший ▶Pro |
| Passif présent | жа́римый ▶Pro |
| Passif passé | жа́ренный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | жа́рен / жа́рена / жа́рено / жа́рены |
| Gérondif présent | жа́ря ▶Pro |
| Gérondif passé | жа́рив / жа́ривши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je fais frire du poisson.
-
fra Je fais griller du poisson.
-
Мы жа́рим колба́ски на гриле. ▶Pro
fra On fait griller des saucisses.
-
Она жа́рила ры́бу на э́той сковоро́дке. ▶Pro
fra Elle a fait frire le poisson dans cette poêle.
-
fra Qu'est-ce que tu grilles ici ?
-
fra Sa fille a fait frire la viande.
-
fra Tom fait frire un œuf.
-
Мясо мы жарили на вертеле над костром. ▶Pro
fra Nous avons rôti la viande sur une broche au-dessus du feu de camp.
-
Сморчки хорошо жарить с картошкой. ▶Pro
fra Les morilles sont délicieuses frites avec des pommes de terre.
-
На завтрак мы жарили окуня. ▶Pro
fra Nous avons fait frire des perches pour le petit déjeuner.
-
Мясо жарили на угольях всю ночь. ▶Pro
fra Ils ont grillé de la viande sur les charbons toute la nuit.
-
Отец жарит шашлык на мангале. ▶Pro
fra Le père fait griller du shashlik sur le grill.
-
Мясо жарят на рашпере над углями. ▶Pro
fra La viande est grillée sur une grille au-dessus des braises.
-
Ромштекс жарили в панировке на сковороде. ▶Pro
fra Le steak de rumsteck a été frit dans une poêle avec de la chapelure.
-
Бабушка жарила картошку на смальце. ▶Pro
fra La grand-mère a fait frire des pommes de terre dans du saindoux.
-
Бабушка всегда жарила гузку отдельно. ▶Pro
fra La grand-mère faisait toujours frire le rumsteck à part.
-
Салакушку часто жарят с луком. ▶Pro
fra Les jeunes harengs de la Baltique sont souvent frits avec des oignons.
-
Я люблю жарить цуккини на сковороде. ▶Pro
fra J'aime faire revenir des courgettes dans une poêle.
-
Намасливающий сковороду повар готовился жарить блины. ▶Pro
fra Le cuisinier, huilant la poêle, se préparait à faire des crêpes.
-
Окру можно жарить или варить. ▶Pro
fra L'okra peut être frit ou bouilli.