реализова́ть
Sens
-
1. mettre en œuvre, réaliser, exécuter, concrétiser
Perfective; imperfective реализовывать.
Ему удало́сь реализова́ть свой план.
fr He managed to carry out his plan.
-
2. vendre, commercialiser, éliminer
Of goods or assets; commercial usage.
Фи́рма реализова́ла всю па́ртию това́ра. ▶Pro
fr The company sold the entire batch of goods.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | реализу́ю ▶Pro | бу́ду реализова́ть |
| ты | реализу́ешь ▶Pro | бу́дешь реализова́ть |
| он/она́/оно́ | реализу́ет ▶Pro | бу́дет реализова́ть |
| мы | реализу́ем ▶Pro | бу́дем реализова́ть |
| вы | реализу́ете ▶Pro | бу́дете реализова́ть |
| они́ | реализу́ют ▶Pro | бу́дут реализова́ть |
Impératif
| ты | реализу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | реализу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | реализова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реализова́ла ▶Pro |
| neutre | реализова́ло ▶Pro |
| pluriel | реализова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | реализу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | реализова́вший ▶Pro |
| Passif présent | реализу́емый ▶Pro |
| Passif passé | реализо́ванный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | реализо́ван / реализо́вана / реализо́вано / реализо́ваны |
| Gérondif présent | реализу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | реализова́в / реализовавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы реализова́ли наши моде́ли на C++. ▶Pro
fra Nous avons implémenté nos modèles en C++.
-
Э́тот план будет сложно реализова́ть. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre ce plan à exécution.
-
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния. ▶Pro
fra Des dizaines de personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
-
Проект нужно реализовать масштабно и быстро. ▶Pro
fra Le projet doit être mis en œuvre à grande échelle et rapidement.
-
Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал. ▶Pro
fra Il a échoué de manière inattendue à convertir un penalty facile.
-
К сожале́нию, она у́мерла раньше, чем смогла́ реализова́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fra Malheureusement, elle est morte avant de pouvoir réaliser son rêve.
-
Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России. ▶Pro
Traduction à venir
-
Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины. ▶Pro
Traduction à venir