торжествова́ть
Sens
-
1. remporter la victoire, l'emporter, triompher
Typically with abstract subjects such as justice, truth, good.
В конце́ концо́в справедли́вость торжеству́ет.
fr In the end justice triumphs.
-
2. se réjouir, se réjouir de, se réjouir de (quelque chose), se réjouir de (quelqu'un), se réjouir de (quelque chose), se réjouir de (quelqu'un), se réjouir de (quelque chose), se réjouir de (quelqu'un), se réjouir de (quelque chose), se réjouir de (quelqu'un), se
Of a person openly showing joy over a win or over someone else's defeat.
Он торжествова́л, уви́дев, что я проигра́л. ▶Pro
fr He exulted when he saw that I had lost.
-
3. célébrer, marquer solennellement
Transitive and literary or dated.
Весь го́род торжествова́л побе́ду. ▶Pro
fr The whole city celebrated the victory.
Famille de mots
Apparentés
- торже́ственность gravité, solennité, faste
- торжеству́ющий triumphal, triomphant, jubilant, jubilatoire
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | торжеству́ю ▶Pro | бу́ду торжествова́ть |
| ты | торжеству́ешь ▶Pro | бу́дешь торжествова́ть |
| он/она́/оно́ | торжеству́ет ▶Pro | бу́дет торжествова́ть |
| мы | торжеству́ем ▶Pro | бу́дем торжествова́ть |
| вы | торжеству́ете ▶Pro | бу́дете торжествова́ть |
| они́ | торжеству́ют ▶Pro | бу́дут торжествова́ть |
Impératif
| ты | торжеству́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | торжеству́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | торжествова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торжествова́ла ▶Pro |
| neutre | торжествова́ло ▶Pro |
| pluriel | торжествова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торжеству́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торжествова́вший ▶Pro |
| Passif présent | торжеству́емый ▶Pro |
| Passif passé | торжество́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | торжеству́я ▶Pro |
| Gérondif passé | торжествовавши ▶Pro |
Exemples
-
Торжеству́ет лишь и́стина. ▶Pro
fra La vérité seule triomphe.
-
Пра́вда не всегда торжеству́ет. ▶Pro
fra La vérité ne gagne pas toujours.
-
Том тайком торжествова́л. ▶Pro
fra Tom se vantait.
-
Пока хоро́шие лю́ди ничего не де́лают, зло будет торжествова́ть. ▶Pro
fra Tant que les bonnes personnes ne font rien, le mal triomphera.
-
Доколе нечести́вые торжествова́ть будут? ▶Pro
fra Jusqu'à quand les méchants triompheront-ils ?
-
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой. ▶Pro
Traduction à venir