выска́кивать
Sens
-
1. sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
Imperfective; usually with из + genitive.
Он выска́кивает из маши́ны и бежи́т к две́ри.
fr He jumps out of the car and runs to the door.
-
2. sortir, glisser, tomber
Of something that will not stay fixed in place.
Батаре́йка постоя́нно выска́кивает из пу́льта. ▶Pro
fr The battery keeps falling out of the remote.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать sauter sur, bondir sur, se jeter sur, se précipiter sur, foncer sur, attaquer de front, assaillir, envahir, déferler sur, envahir en masse, déferler en masse
- об- обска́кивать devancer, devancer au galop, finir premier
- от- отска́кивать rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- переска́кивать sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
- под- подска́кивать sauter en l'air, rebondir, sautiller
- про- проска́кивать passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
- со- соска́кивать sauter en bas, descendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выска́киваю ▶Pro | бу́ду выска́кивать |
| ты | выска́киваешь ▶Pro | бу́дешь выска́кивать |
| он/она́/оно́ | выска́кивает ▶Pro | бу́дет выска́кивать |
| мы | выска́киваем ▶Pro | бу́дем выска́кивать |
| вы | выска́киваете ▶Pro | бу́дете выска́кивать |
| они́ | выска́кивают ▶Pro | бу́дут выска́кивать |
Impératif
| ты | выска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выска́кивала ▶Pro |
| neutre | выска́кивало ▶Pro |
| pluriel | выска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выска́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выска́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выска́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выскакивав / выскакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не выскакивай на дорогу перед машиной! ▶Pro
fra Ne sautez pas dans la rue devant une voiture !
-
У меня постоянно выскакивают эти окна с рекламой. ▶Pro
fra Ces fenêtres publicitaires continuent d'apparaître sur mon écran.
-
Из подъезда выскакивал огромный чёрный пёс. ▶Pro
fra Un énorme chien noir continuait à surgir de l'entrée.