обска́кивать
Sens
-
1. devancer, devancer au galop, finir premier
Of horses and riders; the perfective is «обскакать».
Он всегда́ обска́кивал сопе́рников на скачках.
fr He always outrode his rivals at the races.
-
2. surpasser, dépasser, devancer
Colloquial and figurative.
Молодо́й сотру́дник обска́кивает всех колле́г. ▶Pro
fr The young employee is outdoing all his colleagues.
-
3. tourner au galop, faire le tour à cheval
Вса́дники обска́кивали ла́герь со всех сторо́н. ▶Pro
fr The riders were galloping round the camp on all sides.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- вы- выска́кивать sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать sauter sur, bondir sur, se jeter sur, se précipiter sur, foncer sur, attaquer de front, assaillir, envahir, déferler sur, envahir en masse, déferler en masse
- от- отска́кивать rebondir, ricocher, se rétracter
- пере- переска́кивать sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
- под- подска́кивать sauter en l'air, rebondir, sautiller
- про- проска́кивать passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
- со- соска́кивать sauter en bas, descendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обска́киваю ▶Pro | бу́ду обска́кивать |
| ты | обска́киваешь ▶Pro | бу́дешь обска́кивать |
| он/она́/оно́ | обска́кивает ▶Pro | бу́дет обска́кивать |
| мы | обска́киваем ▶Pro | бу́дем обска́кивать |
| вы | обска́киваете ▶Pro | бу́дете обска́кивать |
| они́ | обска́кивают ▶Pro | бу́дут обска́кивать |
Impératif
| ты | обска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обска́кивала ▶Pro |
| neutre | обска́кивало ▶Pro |
| pluriel | обска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обскакивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обскакивавший ▶Pro |
| Passif présent | обскакиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обскакивая ▶Pro |
| Gérondif passé | обскакивав / обскакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он легко обскакивает всех соперников на трассе. ▶Pro
fra Il dépasse facilement tous ses rivaux sur la piste.
-
Наша команда обскакивает конкурентов по продажам. ▶Pro
fra Notre équipe surpasse ses concurrents en termes de ventes.
-
Молодой конь обскакивает старых лошадей на скачках. ▶Pro
fra Le jeune cheval dépasse les chevaux plus âgés dans la course.