переска́кивать
Sens
-
1. sauter par-dessus, sauter à travers, sauter au-dessus
Imperfective; perfective перескочить.
Он легко́ переска́кивал че́рез лу́жи.
fr He jumped over the puddles easily.
-
2. sauter, sauter par-dessus, passer, sauter d'une chose à l'autre, changer brusquement
Often of speech or reading: leaving out what lies in between.
Он всё вре́мя переска́кивает с те́мы на те́му. ▶Pro
fr He keeps jumping from one topic to another.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вска́кивать sauter en l'air, bondir, se lever d'un bond
- вы- выска́кивать sauter en dehors, bondir en dehors, se précipiter en dehors, jaillir en dehors
- за- заска́кивать passer, faire un saut, passer voir
- на- наска́кивать sauter sur, bondir sur, se jeter sur, se précipiter sur, foncer sur, attaquer de front, assaillir, envahir, déferler sur, envahir en masse, déferler en masse
- об- обска́кивать devancer, devancer au galop, finir premier
- от- отска́кивать rebondir, ricocher, se rétracter
- под- подска́кивать sauter en l'air, rebondir, sautiller
- про- проска́кивать passer à toute vitesse, filer à toute allure, filer à bride abattue
- со- соска́кивать sauter en bas, descendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переска́киваю ▶Pro | бу́ду переска́кивать |
| ты | переска́киваешь ▶Pro | бу́дешь переска́кивать |
| он/она́/оно́ | переска́кивает ▶Pro | бу́дет переска́кивать |
| мы | переска́киваем ▶Pro | бу́дем переска́кивать |
| вы | переска́киваете ▶Pro | бу́дете переска́кивать |
| они́ | переска́кивают ▶Pro | бу́дут переска́кивать |
Impératif
| ты | переска́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переска́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переска́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переска́кивала ▶Pro |
| neutre | переска́кивало ▶Pro |
| pluriel | переска́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переска́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переска́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | переска́киваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переска́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перескакивав / перескакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му. ▶Pro
fra Il passe fréquemment d'un sujet à un autre pendant qu'il parle.
-
Он переска́кивал с одной те́мы на другу́ю. ▶Pro
fra Il passait d'un sujet à l'autre.
-
Он постоянно перескакивает с одной темы на другую. ▶Pro
fra Il passe constamment d'un sujet à un autre.