напи́ться
Sens
-
1. s'enivrer, se saouler, boire jusqu'à plus soif
Perfective; often with до чего or с кем. "sich zuschütten"-level slang corresponds to English "to get plastered".
Он напи́лся на вечери́нке и засну́л в кре́сле.
fr He got drunk at the party and fell asleep in the armchair.
Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку. ▶Pro
en If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
en I want to get drunk.
-
2. boire à satiété, étancher sa soif
Usually with the genitive of the drink: напиться воды/чаю.
Дай мне напи́ться холо́дной воды́. ▶Pro
fr Let me drink my fill of cold water.
Мы напи́лись холо́дной ключевой воды. ▶Pro
en We had a drink of nice cool spring water.
Famille de mots
Apparentés
- уку́шаться se mordre gravement, se faire gravement mordre
Racine
- пить boire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напью́сь ▶Pro |
| ты | — | напьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напьётся ▶Pro |
| мы | — | напьёмся ▶Pro |
| вы | — | напьётесь ▶Pro |
| они́ | — | напью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | напе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | напе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напила́сь ▶Pro |
| neutre | напи́лось ▶Pro |
| pluriel | напи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne suis pas saoul.
-
fra Buvons jusqu’à nous enivrer aujourd’hui !
-
fra Tu veux te saouler ?
-
Ты очень сильно напи́лся. ▶Pro
fra Tu as beaucoup bu.
-
fra On s'est saoulés ensemble.
-
fra On s'est saoulé ensemble.
-
Пя́тница! Вре́мя напи́ться. ▶Pro
fra C'est vendredi ! C'est l'heure de boire.
-
Соба́ка напила́сь воды и убежа́ла. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
Пёс напи́лся воды и убежа́л. ▶Pro
fra Le chien a bu de l'eau et est parti.
-
fra On s'est complètement saoulés.
-
fra Buvons un coup.
-
fra Buvons-nous en.
-
fra Allons nous saouler.
-
fra Il était ivre de bière.
-
fra Il s'est beaucoup enivré.
-
fra Tom est devenu très ivre.
-
fra Tom avait envie de boire.
-
Том часто пла́чет, когда напьётся. ▶Pro
fra Tom se met souvent à pleurer quand il est saoul.
-
Я напи́лся вчера́ но́чью и соверши́л нечто глу́пое. ▶Pro
fra Je me suis saoulé(e) hier soir et j'ai fait une connerie.
-
Он здорово напи́лся и не смог вести маши́ну домой. ▶Pro
fra Comme il était très ivre, il ne pouvait pas conduire sa voiture jusqu'à chez lui.