тро́гать
Sens
-
1. toucher, sentir, manipuler
Often in the negative imperative: не трогай! 'don't touch!'
Не тро́гай экспона́ты рука́ми.
fr Ne touchez pas aux expositions avec vos mains.
-
2. troubler, déranger, s'immiscer
Usually negated: не трогай его 'leave him alone'.
Не тро́гай его, он устал. ▶Pro
fr Laissez-le tranquille, il est fatigué.
-
3. émouvoir, toucher, affecter
Э́то его совсе́м не тро́гает. ▶Pro
fr Cela le laisse complètement indifférent.
Famille de mots
Synonymes
- трево́жить inquiéter, alarmer, rendre inquiet
- дотра́гиваться effleurer, caresser, palper, frôler, tâter, chatouiller, titiller
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Apparentés
- тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
Famille (préfixe)
- тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
- пере- перетро́гать toucher successivement, sentir chacun, manipuler chacun
- по- потро́гать toucher, effleurer, caresser, frôler, palpiter, eff
- рас- растро́гать toucher, émouvoir aux larmes, bouleverser
- рас- растро́гаться être ému, être touché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тро́гаю ▶Pro | бу́ду тро́гать |
| ты | тро́гаешь ▶Pro | бу́дешь тро́гать |
| он/она́/оно́ | тро́гает ▶Pro | бу́дет тро́гать |
| мы | тро́гаем ▶Pro | бу́дем тро́гать |
| вы | тро́гаете ▶Pro | бу́дете тро́гать |
| они́ | тро́гают ▶Pro | бу́дут тро́гать |
Impératif
| ты | тро́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | тро́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | тро́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тро́гала ▶Pro |
| neutre | тро́гало ▶Pro |
| pluriel | тро́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тро́гающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тро́гавший ▶Pro |
| Passif présent | тро́гаемый ▶Pro |
| Passif passé | тро́ганный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | тро́ган / тро́гана / тро́гано / тро́ганы |
| Gérondif présent | тро́гая ▶Pro |
| Gérondif passé | трогав / трогавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток. ▶Pro
fra Je ne peux pas toucher le cadavre sans gants.
-
fra Ne touchez pas.
-
Нельзя тро́гать карти́ны! ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas toucher les peintures.
-
Карти́ны тро́гать нельзя! ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas toucher les peintures.
-
На твоём ме́сте я бы не стал э́то тро́гать. ▶Pro
fra Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
-
Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т. ▶Pro
fra Il a crié que je ne devrais pas toucher le pistolet.
-
Мо́нстры зна́ют, что меня лу́чше не тро́гать. ▶Pro
fra Les monstres savent mieux que de me déranger.
-
Переста́нь меня тро́гать. ▶Pro
fra Arrête de me toucher.
-
Я сказа́л тебе не тро́гать меня. ▶Pro
fra Je t'ai dit de ne pas me toucher.
-
Я сказа́ла тебе не тро́гать меня. ▶Pro
fra Je t'ai dit de ne pas me toucher.
-
Не тро́гайте. ▶Pro
fra Ne touchez pas.
-
Я не тро́гала твою́ гита́ру. ▶Pro
fra Je n'ai pas touché à votre guitare.
-
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь! ▶Pro
fra Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne la touche pas, ou tu vas casser l'équilibre !
-
Не тро́гай э́то. Э́то ули́ки. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ça. C'est une preuve.
-
Пожалуйста, не тро́гай цветы́. ▶Pro
fra Ne touchez pas aux fleurs.
-
Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку! ▶Pro
fra Ne touchez plus jamais à cette bouteille !
-
fra Ne touchez pas à l'herbe.
-
Не тро́гайте экспона́ты. ▶Pro
fra Ne touchez pas aux expositions.
-
Не тро́гай э́то. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ça.
-
Не тро́гай. ▶Pro
fra Ne touchez pas.